1
01:00:06,440 --> 01:00:08,309
[ιδιότροπη μουσική]

2
01:00:08,442 --> 01:00:11,212
[το παιδί γελάει]

3
01:00:11,345 --> 01:00:16,784
♪♪♪

4
01:00:16,917 --> 01:00:18,986
[βουίζει ηλεκτρισμός]

5
01:00:34,902 --> 01:00:39,073
[έντονος παλμός μουσικής]

6
01:00:39,206 --> 01:00:45,079
♪♪♪

7
01:01:05,567 --> 01:01:09,270
[η έντονη μουσική συνεχίζεται]

8
01:01:09,403 --> 01:01:12,673
♪♪♪

9
01:01:24,151 --> 01:01:29,323
[βουητό με υψηλό τόνο
κλιμακώνεται]

10
01:01:50,844 --> 01:01:52,313
Γεια σου.

11
01:01:54,148 --> 01:01:56,750
Είμαι ο Άλεκ.

12
01:01:59,987 --> 01:02:02,056
Αγαπήστε αυτά.

13
01:02:02,189 --> 01:02:06,260
Φτιάξε τα πάντα
τόσο λιγότερο... δύστροπο.

14
01:02:10,464 --> 01:02:12,333
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

15
01:02:16,737 --> 01:02:18,272
Μου αρέσει το φόρεμά σου.

16
01:02:18,405 --> 01:02:21,208
[αναστεναγμοί] Κοίτα, δεν είμαι εδώ
για κουβέντα.

17
01:02:21,342 --> 01:02:22,309
Ω.

18
01:02:22,443 --> 01:02:24,044
Φυσικά όχι.

19
01:02:25,212 --> 01:02:26,847
Ποιος είναι;

20
01:02:26,981 --> 01:02:28,215
[απαλό κουδούνισμα] ♪ ♪ ♪

21
01:02:29,718 --> 01:02:33,454
[ευγενική μουσική]

22
01:02:33,588 --> 01:02:35,489
[η μουσική δεν ακούγεται]

23
01:02:37,057 --> 01:02:39,893
Με την τελευταία αναβάθμιση, μπορείτε
αλλάξτε τα ρούχα των ανθρώπων.

24
01:02:40,027 --> 01:02:44,765
Ναι. Το ντύσιμό σας
δεν είναι το πρόβλημα.

25
01:02:47,468 --> 01:02:50,804
Λοιπόν, μπορείτε επίσης, χμ,
κάνει άλλες τροπολογίες.

26
01:02:50,938 --> 01:02:52,840
[αναστεναγμοί] Εξαιρετικό.

27
01:02:54,074 --> 01:02:55,577
<i>EYELIGHT VOICE:</i>
<i>Καλησπέρα, Τάρα.</i>

28
01:02:55,710 --> 01:02:57,911
<i>Έχω κάνει κάποιες τροποποιήσεις.</i>

29
01:02:58,045 --> 01:02:59,648
[ευγενική μουσική]

30
01:02:59,780 --> 01:03:01,683
Όχι. Πολύ νέος.

31
01:03:01,815 --> 01:03:04,251
<i>Τι λέτε για αυτό;</i>

32
01:03:04,385 --> 01:03:06,420
-Πιο ψηλό.
<i>-Έκανα αυτές τις αλλαγές.</i>

33
01:03:06,554 --> 01:03:08,556
-TARA: Πολύ παλιά.
<i>-Ικανοποιημένος;</i>

34
01:03:08,690 --> 01:03:10,725
Όχι. Όχι η μύτη. Μικρότερη μύτη.

35
01:03:10,858 --> 01:03:12,426
<i>Πώς φαίνεται αυτό;</i>

36
01:03:12,560 --> 01:03:14,395
- Λίγο περισσότερα μαλλιά.
<i>-Σίγουρα.</i>

37
01:03:14,529 --> 01:03:16,096
<i>Τι λέτε τώρα;</i>

38
01:03:17,798 --> 01:03:20,100
<i>Αποθηκεύτηκε στα αγαπημένα σας.</i>

39
01:03:24,773 --> 01:03:26,974
Λοιπόν, γεια, αγόρι.

40
01:03:27,107 --> 01:03:29,910
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

41
01:03:30,044 --> 01:03:34,281
πρέπει να πω,
Το έχω σκεφτεί αυτό,

42
01:03:34,415 --> 01:03:35,916
[ψιθυρίζει] εσύ...

43
01:03:36,050 --> 01:03:38,753
- όλη μέρα.
-Πραγματικά;

44
01:03:38,886 --> 01:03:42,757
Ι-Μπορώ να πω ότι έχω πάει
πολύ ενθουσιασμένος και γι' αυτό.

45
01:03:42,890 --> 01:03:44,626
Αλλά η δουλειά παίρνει
πολλή εστίασή μου,

46
01:03:44,759 --> 01:03:46,761
- Οπότε είναι ωραίο να μπορείς...
-Ναι. Νομίζω ότι πρέπει

47
01:03:46,894 --> 01:03:48,730
απλά μείνε στο σενάριο.

48
01:03:48,862 --> 01:03:51,533
Ναι. Ναι, πολύ καλύτερα.

49
01:03:58,972 --> 01:04:01,576
[η μελωδική μουσική συνεχίζεται]

50
01:04:01,710 --> 01:04:04,011
«Έχω πάει

51
01:04:04,144 --> 01:04:07,981
σε σκέφτομαι όλη μέρα».

52
01:04:12,654 --> 01:04:14,823
Κάνει την ενημέρωση
να αλλάξεις τη φωνή σου;

53
01:04:14,955 --> 01:04:16,725
-Ναι, κατευθυνθείτε προς...
TARA: Κατάλαβα.

54
01:04:16,857 --> 01:04:18,793
<i>-EYELIGHT: Η φωνή άλλαξε.</i>
- Α, υπάρχει μια παράσταση

55
01:04:18,926 --> 01:04:20,994
-φιλτράρετε επίσης--ας το προσθέσουμε.
<i>-Η δυνατότητα απόδοσης προστέθηκε.</i>

56
01:04:21,128 --> 01:04:23,397
[βαθιά φωνή]
Ναι. Αυτό είναι ένα νέο χαρακτηριστικό.

57
01:04:23,531 --> 01:04:26,300
Εξοχος. Ας ξεκινήσουμε πάλι.
[καθαρίζει το λαιμό]

58
01:04:28,737 --> 01:04:30,904
Λοιπόν, γεια, αγόρι.

59
01:04:31,038 --> 01:04:33,541
Χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

60
01:04:33,675 --> 01:04:37,478
Πρέπει να πω, έχω πάει
σκεπτόμενος αυτό,

61
01:04:37,612 --> 01:04:40,548
για σένα...

62
01:04:40,682 --> 01:04:43,016
όλη μέρα.

63
01:04:44,284 --> 01:04:46,987
Σε σκεφτόμουν
όλη μέρα επίσης.

64
01:04:50,792 --> 01:04:54,228
<i>EYELIGHT VOICE: Άλεκ, είσαι</i>
<i>ικανοποιημένοι με αυτό που βλέπετε;</i>

65
01:04:55,896 --> 01:05:00,635
[Η Τάρα γκρινιάζει]

66
01:05:00,769 --> 01:05:04,405
[Ο Άλεκ αναπνέει με δυσκολία]

67
01:05:12,847 --> 01:05:18,085
[παίζει βαριά μουσική]

68
01:05:32,433 --> 01:05:33,967
[απαλό κουδούνισμα] ♪ ♪ ♪

69
01:05:42,877 --> 01:05:46,180
Θα σε ξαναδώ.

70
01:05:56,356 --> 01:05:59,761
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

71
01:05:59,894 --> 01:06:05,065
[η βαριά μουσική συνεχίζεται]

72
01:06:05,199 --> 01:06:10,270
♪♪♪

73
01:06:30,424 --> 01:06:31,492
<i>EYELIGHT: Καλημέρα, Άλεκ.</i>

74
01:06:31,626 --> 01:06:33,628
<i>Συνδέστε το EyeLight σας.</i>

75
01:06:33,761 --> 01:06:34,829
♪ ♪ ♪

76
01:06:34,963 --> 01:06:37,765
<i>Παρακολουθήστε τους σημερινούς τίτλους</i>
<i>στο γυαλί σας,</i>

77
01:06:37,899 --> 01:06:40,200
<i>και θυμηθείτε,</i>
<i>επειδή το απόρρητο είναι το κλειδί,</i>

78
01:06:40,334 --> 01:06:42,469
<i>μόνο εσείς θα δείτε.</i>

79
01:06:42,604 --> 01:06:45,472
<i>HOST: Και--και αυτό είναι</i>
<i>το μήνυμά σας τώρα, έτσι δεν είναι;</i>

80
01:06:45,607 --> 01:06:47,842
<i>Αυτό είναι το μήνυμα</i>
<i>θέλετε να προσεγγίσετε τους ανθρώπους</i>

81
01:06:47,976 --> 01:06:50,077
<i>να έχουν αυτή τη ζωή που θέλουν.</i>

82
01:06:50,210 --> 01:06:52,112
Μία από τις χρήσεις της ψηφιοποίησης

83
01:06:52,246 --> 01:06:54,916
είναι τώρα ίσως να...
να αρχίσει να διευκολύνει τους ανθρώπους

84
01:06:55,048 --> 01:06:57,050
να ζήσει τη ζωή
θέλουν να ζήσουν

85
01:06:57,184 --> 01:06:59,119
παρά τη ζωή που είχαν.

86
01:06:59,253 --> 01:07:01,623
Αν κοιτάξουμε πίσω
δεκαετίες ή αιώνες,

87
01:07:01,756 --> 01:07:03,423
η κοινωνία ορίζει τον εαυτό της.

88
01:07:03,558 --> 01:07:06,794
Υπάρχει σύμβαση μεταξύ,
η κοινωνία και το άτομο

89
01:07:06,928 --> 01:07:08,730
για το πώς ζούμε

90
01:07:08,863 --> 01:07:11,533
και την προστασία
ότι η κοινωνία προσφέρει στους ανθρώπους.

91
01:07:11,666 --> 01:07:15,102
Και μπορούμε να το ξαναπλαισιώσουμε αυτό και
επανασχεδιάζουμε με όποιον τρόπο θέλουμε.

92
01:07:15,235 --> 01:07:17,605
<i>Έχω αναγνωρίσει</i>
<i>αυτή η τεχνολογία</i>

93
01:07:17,739 --> 01:07:20,608
<i>είναι ένας τρόπος αντιμετώπισης</i>
<i>κοινωνική αποξένωση</i>

94
01:07:20,742 --> 01:07:23,210
<i>και να βοηθήσω τους ανθρώπους</i>
<i>γίνετε πιο συνδεδεμένοι.</i>

95
01:07:23,343 --> 01:07:26,648
<i>Το "The Draw" είναι μόνο ένα παράδειγμα</i>
<i>μιας συναρπαστικής εμπειρίας</i>

96
01:07:26,781 --> 01:07:29,349
<i>το οποίο μπορούμε όλοι να μοιραστούμε</i>
<i>μαζί.</i>

97
01:07:29,483 --> 01:07:31,886
<i>EYELIGHT:</i>
<i>Καλώς ήρθες στην πόλη, Άλεκ.</i>

98
01:07:32,020 --> 01:07:35,389
<i>Αυτός ήταν ο Πρωθυπουργός</i>
<i>μιλώντας αποκλειστικά σε εσάς,</i>

99
01:07:35,523 --> 01:07:38,358
<i>και εδώ είναι ο Perry και ο Mal</i>
<i>με τα ψυχαγωγικά νέα.</i>

100
01:07:38,492 --> 01:07:40,460
<i>PERRY: Καλώς ήρθες πίσω, κόσμος.</i>
<i>Το κορίτσι σου Perry</i>

101
01:07:40,595 --> 01:07:42,229
<i>και ο άντρας σου ο Mal εδώ,</i>

102
01:07:42,362 --> 01:07:43,865
<i>η αγαπημένη σας οικοδέσποινα</i>
<i>της πιο κυρίας,</i>

103
01:07:43,998 --> 01:07:45,700
και σήμερα, είμαστε εδώ
να σου μιλήσω για

104
01:07:45,833 --> 01:07:48,703
όλα τα υπέροχα πράγματα
σχετικά με την αναβάθμιση EyeLight!

105
01:07:48,836 --> 01:07:50,638
ΜΑΛ: Με αυτό που βρήκα
το νέο EyeLight

106
01:07:50,772 --> 01:07:53,273
είναι ότι δεν έχω κάνει μόνο αναβάθμιση
όπως η ζωή μου

107
01:07:53,407 --> 01:07:55,810
-αλλά και οι φίλοι μου.
-Ω! [γέλια]

108
01:07:55,944 --> 01:07:58,046
<i>MAL: Επειδή τα έφτιαξε</i>
<i>πιο ενδιαφέρον και καλύτερο.</i>

109
01:07:58,178 --> 01:08:00,380
<i>Όπως με τη λειτουργία απόδοσης,</i>
<i>είναι πολύ πιο ενδιαφέροντα</i>

110
01:08:00,515 --> 01:08:02,115
<i>από ποτέ.</i>
<i>Γράψτε λοιπόν σε...</i>

111
01:08:02,249 --> 01:08:04,852
Γεια σου. Είμαι ο Άλεκ.

112
01:08:04,986 --> 01:08:06,754
Πρέπει να είσαι η 1 μ.μ.

113
01:08:17,765 --> 01:08:19,901
Άρα είσαι εδώ
για το νέο σας avatar.

114
01:08:20,034 --> 01:08:21,335
Αν μπορούσες να σταθείς

115
01:08:21,468 --> 01:08:23,571
στη μέση της πλατείας
για μένα...

116
01:08:23,705 --> 01:08:26,373
Και θα αποσυνδεθώ
το EyeLight σας

117
01:08:26,507 --> 01:08:27,742
-για μια στιγμή.
-[μαλακό κουδούνισμα] ♪ ♪ ♪

118
01:08:32,513 --> 01:08:34,816
Εντάξει. Αν θέλεις
κοίτα με;

119
01:08:34,949 --> 01:08:36,751
<i>EYELIGHT: Σάρωση avatar.</i>

120
01:08:36,884 --> 01:08:39,152
<i>Σάρωση avatar.</i>

121
01:08:39,286 --> 01:08:41,589
<i>Η δημιουργία avatar ολοκληρώθηκε.</i>

122
01:08:46,460 --> 01:08:48,228
Συγγνώμη. Τι περιμένεις;

123
01:08:48,362 --> 01:08:50,430
Αν μπορείς απλά
κράτα τα μάτια σου πάνω μου.

124
01:08:57,005 --> 01:08:59,139
Τι συμβαίνει λοιπόν
στους παλιούς τότε;

125
01:08:59,272 --> 01:09:02,175
Ε, έχουν σκουπιστεί
και στη συνέχεια απορρίφθηκε.

126
01:09:03,343 --> 01:09:04,912
Αν λοιπόν τώρα σηκώσεις
το γυαλί σου,

127
01:09:05,046 --> 01:09:07,115
θα πρέπει να μπορείτε να δείτε
την ενημερωμένη εικόνα σας.

128
01:09:07,247 --> 01:09:08,783
<i>EYELIGHT: Καλώς ήρθες, Clive.</i>

129
01:09:08,916 --> 01:09:12,252
Ουάου. Είναι πολύ σέξι, ναι.

130
01:09:12,386 --> 01:09:14,756
-[γελώντας]
-Θα δεις τη σχάρα για τα ρούχα

131
01:09:14,889 --> 01:09:17,324
δίπλα σου
είναι γεμάτο επιλογές ρούχων,

132
01:09:17,457 --> 01:09:21,428
και ο σταθμός εικόνας
είναι ακριβώς πίσω από την πλάτη σου.

133
01:09:22,697 --> 01:09:25,332
Αγγίξτε οποιοδήποτε αντικείμενο,
και το avatar σας θα ενημερωθεί.

134
01:09:25,465 --> 01:09:27,167
Αν θέλετε να φτιάξετε
τυχόν αισθητικές αλλαγές,

135
01:09:27,300 --> 01:09:29,570
απλά μίλα αυτό που θέλεις
στον καθρέφτη

136
01:09:29,704 --> 01:09:32,840
και το λογισμικό δημιουργίας avatar
θα το ενημερώσει για εσάς.

137
01:09:32,974 --> 01:09:36,144
Έτσι όλοι θα μπορούν να δουν
πώς μοιάζω αυτή τη στιγμή;

138
01:09:36,276 --> 01:09:37,712
Όλοι φορούν EyeLight

139
01:09:37,845 --> 01:09:39,747
θα μπορεί να δει
το νέο σου avatar, ναι.

140
01:09:39,881 --> 01:09:41,783
Τι γίνεται λοιπόν με αυτά
Ποιοι δεν φοράνε EyeLights;

141
01:09:41,916 --> 01:09:44,351
Ναι, δουλεύουμε
εκείνο το ένα.

142
01:09:44,484 --> 01:09:46,754
<i>EYELIGHT: Πώς αλλιώς</i>
<i>μπορώ να σε βοηθήσω, Κλάιβ;</i>

143
01:09:50,091 --> 01:09:53,326
Έφερα μερικά από τα παλιά μου πράγματα
να σαρωθεί για τη βιβλιοθήκη μου.

144
01:09:53,460 --> 01:09:56,164
ΑΛΕΚ: Τέλεια! θα...

145
01:09:56,296 --> 01:09:59,167
έχετε την ψηφιακή σας βιβλιοθήκη
αναδρομικά

146
01:09:59,299 --> 01:10:01,969
με το νέο σας avatar και αντικείμενα.

147
01:10:02,103 --> 01:10:05,907
[κυκλοθυμική ατμοσφαιρική μουσική]

148
01:10:06,040 --> 01:10:12,647
♪♪♪

149
01:10:59,493 --> 01:11:01,162
[μαλακό στροβιλισμό]

150
01:11:01,294 --> 01:11:03,296
<i>EYELIGHT: Σάρωση avatar.</i>

151
01:11:04,397 --> 01:11:05,700
<i>Σάρωση avatar.</i>

152
01:11:07,835 --> 01:11:10,238
<i>Η δημιουργία avatar ολοκληρώθηκε.</i>

153
01:11:10,370 --> 01:11:12,807
Συγγνώμη. Αν μπορούσες
απλά κοίτα με.

154
01:11:17,145 --> 01:11:19,279
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

155
01:11:20,548 --> 01:11:23,084
Συγγνώμη,
το σύστημα απλώς υστερεί.

156
01:11:23,217 --> 01:11:24,852
<i>EYELIGHT: Καλώς ήρθες, Kerry.</i>

157
01:11:26,453 --> 01:11:28,756
Είναι αρκετά εντυπωσιακό,
δεν είναι;

158
01:11:28,890 --> 01:11:31,192
Είχες μακριά
να ταξιδέψω σήμερα;

159
01:11:31,324 --> 01:11:33,161
ΤΙΜ: [καθαρίζει το λαιμό]

160
01:11:33,293 --> 01:11:35,530
Θα είμαι ένα λεπτό.

161
01:11:37,430 --> 01:11:38,633
-Άλαν.
-Αλέκ.

162
01:11:38,766 --> 01:11:41,135
-Δεν είναι το όνομά μου.
-Όχι, με λένε Άλεκ.

163
01:11:41,269 --> 01:11:43,538
Κοίτα, έχουμε ένα θέμα
μαζί σου.

164
01:11:43,671 --> 01:11:45,706
I-Έχω γνωρίσει όλο το μηνιαίο μου
στόχους ήδη.

165
01:11:45,840 --> 01:11:47,842
Παίρνετε περισσότερο χρόνο
από κάθε άλλο AC,

166
01:11:47,975 --> 01:11:50,178
και είχαμε περισσότερα παράπονα
πρόσφατα για σας...

167
01:11:50,310 --> 01:11:52,513
-Απλώς προσπαθώ να είμαι φιλικός.
-Λοιπόν, φιλικό δεν είναι

168
01:11:52,647 --> 01:11:55,283
πώς ήταν οι άνθρωποι
που σε περιγράφει.

169
01:11:55,415 --> 01:11:57,317
Χρειαζόμαστε κάθε πελάτη
εμπειρία

170
01:11:57,450 --> 01:11:58,986
να είσαι θετικός και γρήγορος.

171
01:11:59,120 --> 01:12:00,922
Πώς αλλιώς θα πάμε
φτάσω στο 100%;

172
01:12:01,055 --> 01:12:03,157
Απλώς νιώθω σαν τον καλύτερο τρόπο
για να επιδείξουν την τεχνολογία

173
01:12:03,291 --> 01:12:04,759
είναι να προσπαθήσεις να κάνεις μια σύνδεση.

174
01:12:04,892 --> 01:12:06,928
[χλευάζει] Αλλά φτιάχνεις ανθρώπους
νιώθω άβολα,

175
01:12:07,061 --> 01:12:08,963
ή χειρότερα, προσβεβλημένος.

176
01:12:09,096 --> 01:12:13,366
Κοίτα, δεν μπορούμε να έχουμε πισωγυρίσματα
στο δρόμο προς το 100%.

177
01:12:13,500 --> 01:12:14,902
-Ναι.
-Ναι;

178
01:12:15,036 --> 01:12:18,306
Μείνετε λοιπόν στο σενάριο,
βάλτε τα γρήγορα...

179
01:12:18,438 --> 01:12:20,407
-Σαν υπολογιστής.
-Τέλειος.

180
01:12:20,541 --> 01:12:22,475
Μαθαίνεις πιο γρήγορα, Άλαν.

181
01:12:23,644 --> 01:12:25,613
[μαλακά] Είναι ο Άλεκ.

182
01:12:28,616 --> 01:12:30,483
ΖΑΝΕ: Φίλε.

183
01:12:31,919 --> 01:12:33,521
Σύντροφος.

184
01:12:34,421 --> 01:12:35,857
Κοίτα, αν θέλεις τον σεβασμό

185
01:12:35,990 --> 01:12:38,025
και θες να σε δουν
ως περιουσιακό στοιχείο, λοιπόν...

186
01:12:38,159 --> 01:12:39,827
πρέπει να παίξεις το παιχνίδι.

187
01:12:41,128 --> 01:12:42,630
Εγώ-Δυσκολεύομαι.

188
01:12:42,763 --> 01:12:44,899
Δεν ξέρω πώς να χτίσω
μια σύνδεση με τους πελάτες.

189
01:12:45,032 --> 01:12:46,267
έχω...

190
01:12:46,399 --> 01:12:49,937
Λοιπόν, νομίζω, Άλεκ...

191
01:12:50,071 --> 01:12:53,207
μπορείτε να παρηγορηθείτε στο γεγονός
ότι δεν μπορεί να γίνει χειρότερο.

192
01:12:53,341 --> 01:12:55,408
-Άρα ο μόνος δρόμος είναι επάνω.
- Μμ.

193
01:12:55,543 --> 01:12:57,511
Και μην ανησυχείτε για τον <i>Tim.</i>

194
01:12:57,645 --> 01:12:59,180
Απλώς ακολουθήστε με
και θα είσαι εντάξει.

195
01:12:59,313 --> 01:13:03,718
Θυμάμαι. Κράτα το ήρεμο,
κρατήστε το δροσερό, διατηρήστε το γρήγορα.

196
01:13:03,851 --> 01:13:05,820
Και αν μπει κάποιος
που σου αρέσει η εμφάνιση,

197
01:13:05,953 --> 01:13:08,990
[ψιθυρίζοντας] απλώς αντιγράψτε τους
avatar στα αγαπημένα σας. Κεραία.

198
01:13:09,123 --> 01:13:11,158
Και ακούστε.

199
01:13:11,292 --> 01:13:14,896
Όταν τρέχω αυτό το μέρος,
και θα το κάνω, θα σε συνδέσω.

200
01:13:15,029 --> 01:13:17,865
Α, μιλώντας για,
Η Τάρα είπε ότι διασκέδασε.

201
01:13:17,999 --> 01:13:20,334
Είπε ότι θέλει να σε προσθέσει

202
01:13:20,467 --> 01:13:22,402
[με έμφαση]
στην τακτική εναλλαγή της.

203
01:13:22,536 --> 01:13:24,639
Μμμ!

204
01:13:28,309 --> 01:13:30,912
Σας ευχαριστώ.

205
01:13:31,045 --> 01:13:33,781
Εμ, θα το κάνω
πάρτε τα να... ανεβάσετε.

206
01:13:33,915 --> 01:13:35,950
-Ναι.
-Θα προσέχεις τους πελάτες μου;

207
01:13:36,083 --> 01:13:38,619
-Α, ναι, σίγουρα.
-Ευχαριστώ φίλε.

208
01:13:39,452 --> 01:13:40,655
Ευχαρίστως.

209
01:13:40,788 --> 01:13:42,089
-[μαλακά] Μπουμ!
-[warble] ♪

210
01:13:48,896 --> 01:13:51,431
Γεια σου. Γεια, πώς σε λένε;

211
01:13:51,565 --> 01:13:53,401
-Κέρι.
-Κέρι. Χάρηκα που σε γνώρισα.

212
01:13:53,534 --> 01:13:57,071
Είμαι ο Ζέιν. Χμ, πραγματικά νομίζω
αυτό είναι λίγο πιο ωραίο.

213
01:14:04,211 --> 01:14:05,846
<i>EYELIGHT: Σάρωση.</i>

214
01:14:07,048 --> 01:14:08,182
<i>Σάρωση.</i>

215
01:14:08,316 --> 01:14:09,482
[ήσυχο στροβιλισμό]

216
01:14:09,617 --> 01:14:11,451
<i>Σάρωση.</i>

217
01:14:12,787 --> 01:14:15,690
<i>Δεν εντοπίστηκαν απαγορευμένα στοιχεία.</i>

218
01:14:20,460 --> 01:14:22,830
<i>Το Cabinet 724 ξεκλείδωτο.</i>

219
01:14:31,772 --> 01:14:34,408
<i>Είδη έτοιμα για απόρριψη.</i>

220
01:14:34,542 --> 01:14:36,043
[κλανκ]

221
01:14:36,177 --> 01:14:37,878
<i>Αποτέφρωσης.</i>

222
01:14:38,879 --> 01:14:40,514
<i>Αποτέφρωσης.</i>

223
01:14:46,954 --> 01:14:48,222
Κύριε!

224
01:14:49,724 --> 01:14:51,792
Ξέρεις
Θα πρέπει να το πάρω.

225
01:14:54,195 --> 01:14:56,864
Θα σε αφήσω
μόνο με μια προειδοποίηση σήμερα,

226
01:14:56,998 --> 01:14:59,600
αλλά την επόμενη φορά
δεν θα είσαι τόσο τυχερός.

227
01:15:00,401 --> 01:15:03,637
Θα βρείτε το ψηφιακό αντίγραφο
στη βιβλιοθήκη EyeLight σας.

228
01:15:09,810 --> 01:15:10,745
[ηλεκτρονική κουκούλα] ♪

229
01:15:10,878 --> 01:15:12,580
<i>EYELIGHT: Καλώς ήρθες σπίτι, Άλεκ.</i>

230
01:15:12,713 --> 01:15:14,482
<i>Να τι χάσατε.</i>

231
01:15:14,615 --> 01:15:17,785
<i>ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ: Μερικοί αμφισβητούν,</i>
<i>όσον αφορά την ψηφιοποίηση</i>

232
01:15:17,918 --> 01:15:21,122
<i>κλασικών έργων τέχνης</i>
<i>και μουσική,</i>

233
01:15:21,255 --> 01:15:24,959
<i>μπορείς να μου εξηγήσεις</i>
<i>και στη δημόσια προβολή σήμερα</i>

234
01:15:25,092 --> 01:15:26,927
<i>γιατί πήρατε αυτήν την απόφαση;</i>

235
01:15:27,061 --> 01:15:28,195
<i>ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ:</i>
<i>Ναι, απολύτως.</i>

236
01:15:28,329 --> 01:15:30,398
<i>Λοιπόν, αυτή η εκπομπή</i>
<i>κυκλοφορεί ψηφιακά.</i>

237
01:15:30,531 --> 01:15:32,299
<i>Αυτό σημαίνει ότι εσύ και εγώ</i>
<i>είναι αθάνατοι.</i>

238
01:15:32,433 --> 01:15:34,035
<i>Αυτό δεν θα πάει πουθενά.</i>

239
01:15:34,168 --> 01:15:36,437
<i>Αλλά υπάρχουν ανεκτίμητα</i>
<i>έργα τέχνης, στιγμές στο χρόνο,</i>

240
01:15:36,570 --> 01:15:37,872
<i>που έχουν χαθεί για πάντα,</i>

241
01:15:38,005 --> 01:15:40,608
<i>όπως κάποια από τα προηγούμενα, ε,</i>
<i>ταινίες σελιλόιντ</i>

242
01:15:40,741 --> 01:15:42,810
<i>και ηθοποιοί εκεί.</i>

243
01:15:42,943 --> 01:15:45,579
<i>Χμ, ψηφιοποίηση</i>
<i>μας προσφέρει απλώς μια ευκαιρία</i>

244
01:15:45,713 --> 01:15:47,615
<i>για να προστατεύσουμε την κληρονομιά μας.</i>

245
01:15:47,748 --> 01:15:49,583
<i>Αν το σκεφτείτε επίσης,</i>

246
01:15:49,717 --> 01:15:51,652
<i>το άλλο</i>
<i>αυτό κάνει η ψηφιοποίηση</i>

247
01:15:51,786 --> 01:15:56,690
<i>είναι, ε, επιτρέπει τη διαφάνεια</i>
<i>και δωρεάν ανάκριση γεγονότων.</i>

248
01:15:56,824 --> 01:15:58,359
<i>-Όλα τα γεγονότα--</i>
<i>-EYELIGHT: Άλεκ, έχεις</i>

249
01:15:58,492 --> 01:16:00,529
<i>μια εισερχόμενη κλήση από την Esther.</i>

250
01:16:00,661 --> 01:16:03,264
[κουδούνισμα]

251
01:16:03,397 --> 01:16:05,099
Απάντηση.

252
01:16:05,232 --> 01:16:08,537
Λοιπόν, τι κάνεις
απόψε αδερφέ μου;

253
01:16:08,669 --> 01:16:11,138
Απλώς παρακολουθώ τις ειδήσεις.

254
01:16:11,272 --> 01:16:13,574
Εγώ και κάποια από την παλιά μονάδα
μαζεύονται απόψε.

255
01:16:13,707 --> 01:16:16,277
-Στην πόλη;
<i>-Κόλαση, όχι. Για το "The Draw."</i>

256
01:16:16,410 --> 01:16:18,446
<i>Σκέφτομαι,</i>
<i>με την εμπειρία μας στη μάχη,</i>

257
01:16:18,579 --> 01:16:21,516
<i>μπορούν επίσης</i>
<i>απλώς δώστε μας τα χρήματα τώρα.</i>

258
01:16:21,649 --> 01:16:24,218
Πιστεύετε ότι είναι καλή ιδέα;

259
01:16:24,351 --> 01:16:26,387
<i>Είναι απλώς ένα παιχνίδι.</i>

260
01:16:26,521 --> 01:16:28,389
Ακόμα κι εσείς θα μπορούσατε να ενωθείτε μαζί μας.

261
01:16:28,523 --> 01:16:29,857
Δεν ξέρω τους κανόνες.

262
01:16:29,990 --> 01:16:31,759
<i>Λοιπόν, έλα να δεις τότε.</i>

263
01:16:31,892 --> 01:16:33,528
<i>Μπορείτε να κάνετε με</i>
<i>κάποια αλληλεπίδραση.</i>

264
01:16:33,661 --> 01:16:35,963
<i>Επιπλέον, ακούω το EyeLight</i>
<i>ενσωμάτωση που χρησιμοποιούν</i>

265
01:16:36,097 --> 01:16:38,032
<i>είναι αρκετά εντυπωσιακό.</i>

266
01:16:38,165 --> 01:16:39,834
Εντάξει.

267
01:16:39,967 --> 01:16:42,369
Καταπληκτικά.
Θα σου στείλω την πρόσκληση.

268
01:16:42,503 --> 01:16:43,838
Α και Αλεκ...

269
01:16:43,971 --> 01:16:46,607
-Μμ-μμ;
<i>-Έχεις 20</i>

270
01:16:46,740 --> 01:16:49,544
<i>για το κόστος συμμετοχής;</i>

271
01:16:49,677 --> 01:16:53,013
<i>-Το βλέπετε ως επένδυση;</i>
-Τι, σαν τους άλλους;

272
01:16:53,147 --> 01:16:55,783
-Μπορώ--μπορώ να ρωτήσω κάποιον άλλο.
-Θα το στείλω.

273
01:16:55,916 --> 01:16:57,251
Αδερφέ, σε αγαπώ.

274
01:16:57,384 --> 01:16:59,019
Ετεροθαλής αδερφός.

275
01:16:59,153 --> 01:17:00,254
Ωχ!

276
01:17:02,890 --> 01:17:04,058
[γέλια]

277
01:17:06,427 --> 01:17:08,530
<i>EYELIGHT:</i>
<i>Καλώς ήρθατε στο "The Draw", Άλεκ.</i>

278
01:17:08,662 --> 01:17:10,231
<i>Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε να παρακολουθήσετε.</i>

279
01:17:10,364 --> 01:17:14,001
<i>Θέλετε να κερδίσετε το τζάκποτ;</i>
<i>Γιατί να μην είσαι παίκτης την επόμενη φορά;</i>

280
01:17:14,135 --> 01:17:16,337
<i>Οι Κυνηγοί</i>
<i>είναι στη δεύτερη ένδειξη.</i>

281
01:17:16,470 --> 01:17:18,405
<i>ΕΣΘΕΡ: Κοίτα, Τέρρυ,</i>
<i>Δεν μπορώ να δω κανέναν.</i>

282
01:17:18,540 --> 01:17:21,208
<i>-Είστε σίγουροι ότι είναι εδώ;</i>
<i>-Φίλε, είναι σίγουρα εδώ.</i>

283
01:17:21,342 --> 01:17:22,977
<i>Υπάρχει άλλη ομάδα,</i>
<i>βόρεια πλευρά.</i>

284
01:17:23,110 --> 01:17:25,846
<i>ΕΣΘΕΡ: Εντάξει. Στατιστικά! Υπομονή,</i>
<i>Έρχομαι, έρχομαι.</i>

285
01:17:25,980 --> 01:17:27,281
<i>ΚΥΝΗΓΟΣ: Ερχόμαστε.</i>
<i>Ερχόμαστε σε εσάς.</i>

286
01:17:27,414 --> 01:17:29,584
<i>-Στη γωνία.</i>
<i>-ΕΣΘΕΡ: Υπομονή, έρχομαι.</i>

287
01:17:29,717 --> 01:17:31,719
<i>-Έρχομαι!</i>
-[βήματα τρεξίματος]

288
01:17:38,425 --> 01:17:42,363
[ήσυχη, ονειρική μουσική]

289
01:17:42,496 --> 01:17:48,269
♪♪♪

290
01:18:09,990 --> 01:18:12,793
[κλικ, snap]

291
01:18:25,105 --> 01:18:29,210
[φουσκώνει η ανακατευόμενη μουσική]

292
01:18:29,343 --> 01:18:35,216
♪♪♪

293
01:18:38,819 --> 01:18:40,287
<i>EYELIGHT: Έχετε πάει</i>
<i>αποκλείστηκε από το παιχνίδι.</i>

294
01:18:40,421 --> 01:18:41,889
<i>-ΕΣΘΕΡ: Τέρυ, μπελντ!</i>
<i>-Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά.</i>

295
01:18:42,022 --> 01:18:44,024
<i>TERRY: Φίλε, μόλις πήδηξαν</i>
<i>έξω--τι έπρεπε να κάνω;</i>

296
01:18:44,158 --> 01:18:46,860
<i>ΕΣΘΕΡ: Δεν μπορώ να πιστέψω</i>
<i>μας κέρδισαν.</i>

297
01:18:48,862 --> 01:18:50,599
-[chime] ♪ ♪ ♪
<i>-EYELIGHT: Καλώς ήρθες, Άλεκ.</i>

298
01:18:50,731 --> 01:18:53,300
<i>-Να τι συμβαίνει.</i>
<i>-MAL: Έτσι επιτέλους παρακολούθησα</i>

299
01:18:53,434 --> 01:18:55,069
<i>-"The Draw" χθες το βράδυ.</i>
<i>-PERRY: Ω, Θεέ μου!</i>

300
01:18:55,202 --> 01:18:56,705
<i>-MAL: Ξέρω--εντάξει--</i>
<i>-Γιατί δεν μου το είπες;</i>

301
01:18:56,837 --> 01:18:59,473
<i>MAL: Έχω όλη τη διαφημιστική εκστρατεία τώρα.</i>
<i>Με έπιασε απόλυτα.</i>

302
01:18:59,608 --> 01:19:02,711
Θα μπορούσατε απλώς να εξηγήσετε πώς...
πώς τρέχει όλη η «Κλήρωση»;

303
01:19:02,843 --> 01:19:04,912
Λοιπόν, πρώτα,
που ήσουν;

304
01:19:05,045 --> 01:19:06,847
Χμ, αλλά δεύτερον, φυσικά.
Φυσικά!

305
01:19:06,981 --> 01:19:08,983
Προφανώς λοιπόν,
όταν ξεκινά η «Κλήρωση»,

306
01:19:09,116 --> 01:19:11,051
<i>εκκινεί το χρονόμετρο,</i>
<i>και έχετε οκτώ ώρες</i>

307
01:19:11,185 --> 01:19:12,486
<i>για να το επιβιώσετε, σωστά;</i>

308
01:19:12,621 --> 01:19:15,724
<i>Θα επιλεγεί ένας στόχος,</i>
<i>και αυτό το άτομο τότε</i>

309
01:19:15,856 --> 01:19:17,191
πρέπει βασικά να επιβιώσει
αυτές οι οκτώ ώρες.

310
01:19:17,324 --> 01:19:19,927
Και μετά οι Κυνηγοί έχουν
οκτώ ώρες για να τα βρουν.

311
01:19:20,060 --> 01:19:21,563
<i>Θα ξεκινήσει</i>
<i>στην πρώτη ένδειξη</i>

312
01:19:21,696 --> 01:19:23,897
<i>που είναι βασικά</i>
<i>στη γενική τους τοποθεσία,</i>

313
01:19:24,031 --> 01:19:27,167
<i>πού βρίσκονται--τότε είναι</i>
<i>βρίσκουμε ότι είναι η αρένα</i>

314
01:19:27,301 --> 01:19:29,470
<i>και μου αρέσει, ξέρετε, στην πόλη</i>
<i>ή είναι κάτω στην παραλία;</i>

315
01:19:29,604 --> 01:19:31,305
<i>Ή, όπως, κάπως τότε</i>
<i>βρίσκουμε αυτήν την ένδειξη.</i>

316
01:19:31,438 --> 01:19:33,608
<i>Και μετά αρχίζουν οι άνθρωποι</i>
<i>ψάχνω και ψάχνω.</i>

317
01:19:33,742 --> 01:19:36,243
<i>Τότε αν επιβιώσουν,</i>
<i>εμφανίζεται η δεύτερη ένδειξη</i>

318
01:19:36,377 --> 01:19:38,846
<i>πού μαθαίνουμε</i>
<i>τι κάνουν, ποιοι είναι,</i>

319
01:19:38,979 --> 01:19:41,181
<i>όπως το μέρος που εργάζονται,</i>
<i>άρα προφανώς θα εξαλειφθεί</i>

320
01:19:41,315 --> 01:19:42,617
<i>πληθώρα άλλων ατόμων.</i>

321
01:19:42,751 --> 01:19:44,985
<i>Αν επιβιώσουν ξανά,</i>
<i>μέχρι το τέλος της ημέρας,</i>

322
01:19:45,119 --> 01:19:46,521
<i>δίνεται η τρίτη ένδειξη.</i>

323
01:19:46,655 --> 01:19:48,590
<i>Τώρα, εδώ είναι που</i>
<i>δίνεται η λεπτομερής ένδειξη</i>

324
01:19:48,723 --> 01:19:51,559
<i>για το πώς μοιάζουν,</i>
<i>και τότε αρχίζει η διασκέδαση</i>

325
01:19:51,693 --> 01:19:54,395
<i>επειδή η Kill Zone</i>
<i>λαμβάνει επίσης ειδοποίηση.</i>

326
01:19:54,529 --> 01:19:56,397
<i>MAL: Τι είναι απλώς να σταματήσει τους ανθρώπους</i>
<i>απλώς φουντώνουν όλα τα όπλα</i>

327
01:19:56,531 --> 01:19:58,365
<i>-και να σκοτωθούν όλοι;</i>
<i>-Δίκαιη ερώτηση.</i>

328
01:19:58,499 --> 01:20:00,501
<i>Επειδή αν ήταν</i>
<i>για να ξεσπάσουν όλα τα όπλα</i>

329
01:20:00,635 --> 01:20:02,169
<i>και πυροβολείτε το λάθος άτομο,</i>

330
01:20:02,303 --> 01:20:03,504
<i>αποκλείεσαι</i>
<i>από το παιχνίδι.</i>

331
01:20:03,638 --> 01:20:05,973
<i>-Α. Ναι.</i>
<i>-Επίσης, δεν κερδίζετε τίποτα.</i>

332
01:20:06,106 --> 01:20:07,676
<i>Και όλοι θέλουμε να κερδίσουμε,</i>
<i>όλοι.</i>

333
01:20:07,808 --> 01:20:09,343
Με ακούς; Πες ναι!

334
01:20:12,279 --> 01:20:14,281
ΖΑΝ: Ήσουν νεκρός χθες το βράδυ;

335
01:20:14,415 --> 01:20:15,650
Ήμουν απασχολημένος.

336
01:20:15,784 --> 01:20:17,552
Ω!

337
01:20:17,686 --> 01:20:18,819
Ξέρω κανέναν;

338
01:20:18,952 --> 01:20:20,087
♪ Ντι ντι ντι; ♪

339
01:20:20,220 --> 01:20:22,956
Λοιπόν, ενώ ήσουν απασχολημένος
χθες το βράδυ,

340
01:20:23,090 --> 01:20:25,426
Τα EyeLights έγιναν δωρεάν
για όλους.

341
01:20:25,560 --> 01:20:28,663
Οπότε η προσφορά θα πρέπει
υποστήριξη της ζήτησης,

342
01:20:28,797 --> 01:20:30,799
που σημαίνει...

343
01:20:30,931 --> 01:20:32,966
περισσότερα AC.

344
01:20:33,100 --> 01:20:35,537
Και ποιος καλύτερα να τους δείξει
τα σχοινιά από αυτόν τον τύπο;

345
01:20:35,670 --> 01:20:37,237
-Σου είπα.
-ΤΙΜ: Μπορώ να έχω του καθενός

346
01:20:37,371 --> 01:20:38,839
- Προσοχή, παρακαλώ;
- Παίξτε το παιχνίδι.

347
01:20:38,972 --> 01:20:40,508
Τρως αρκετά σκατά

348
01:20:40,642 --> 01:20:42,976
και παίρνεις τις ανταμοιβές
στο τέλος.

349
01:20:43,110 --> 01:20:46,480
ΤΙΜ: Μπορώ να έχω του καθενός
προσοχή, παρακαλώ;

350
01:20:46,614 --> 01:20:50,518
Ω, κράτα γερά.
Ο Quimathy ετοιμάζεται να μονολογήσει.

351
01:20:52,353 --> 01:20:54,355
Σωστά, όλοι, λοιπόν,
όπως αναμφίβολα θα περιμένεις

352
01:20:54,488 --> 01:20:57,625
μετά την ανακοίνωση,
υπάρχουν κάποιες αλλαγές.

353
01:20:57,759 --> 01:20:59,026
Αλλά πρώτα απ' όλα,

354
01:20:59,159 --> 01:21:01,128
έχουμε καινούργια
μέλη του προσωπικού που ενώνονται μαζί μας

355
01:21:01,261 --> 01:21:03,063
να βοηθήσει με τη ζήτηση.

356
01:21:06,735 --> 01:21:10,504
Δεύτερον, πόντους "Κλήρωση".
μπορεί τώρα να χρησιμοποιηθεί για αναβαθμίσεις,

357
01:21:10,638 --> 01:21:14,475
οπότε βεβαιωθείτε και σαρώστε
τα Φώτα των ματιών τους σωστά.

358
01:21:15,476 --> 01:21:17,746
Επίσης, λάβετε όλες τις φυσικές φωτογραφίες
στην ομάδα μεταφόρτωσης

359
01:21:17,878 --> 01:21:21,081
όσο το δυνατόν γρηγορότερα
ως μεταφορά μη ψηφιακών εικόνων

360
01:21:21,215 --> 01:21:23,150
τώρα έρχεται με
ποινή φυλάκισης.

361
01:21:23,283 --> 01:21:26,019
Φαίνεται λίγο υπερβολικό,
δεν είναι;

362
01:21:26,153 --> 01:21:29,022
Ναι, είναι ενδιαφέρον ότι <i>εσείς</i>
θα έπρεπε να το πει αυτό, Μπράιαν,

363
01:21:29,156 --> 01:21:30,491
λαμβάνοντας υπόψη πόσα είδη

364
01:21:30,625 --> 01:21:33,026
έχεις κλέψει
από πελάτες.

365
01:21:40,835 --> 01:21:44,405
Τα EyeLights δεν μπορούν να χειριστούν
αναλογικές εικόνες.

366
01:21:44,539 --> 01:21:46,674
Χρειαζόμαστε να είσαι
ευθυγραμμιστεί μαζί μας

367
01:21:46,808 --> 01:21:48,342
καθώς προσπαθούμε για το 100%.

368
01:21:48,475 --> 01:21:51,245
Δεν θα υπάρξουν εξαιρέσεις.

369
01:21:52,346 --> 01:21:53,882
Τώρα, όλα αυτά σημαίνουν

370
01:21:54,014 --> 01:21:57,585
ότι πρέπει να είμαστε γρήγοροι
με τους πελάτες μας.

371
01:21:57,719 --> 01:22:00,421
Οι αξιολογήσεις έγκρισης των πελατών σας
είναι τα πάντα

372
01:22:00,555 --> 01:22:02,891
καθώς κοιτάμε να αξιολογήσουμε
που είναι έτοιμος για προαγωγή.

373
01:22:03,023 --> 01:22:07,428
Και επί του παρόντος στην κορυφή του
Οι αξιολογήσεις έγκρισης πελατών είναι...

374
01:22:07,562 --> 01:22:09,263
Ζέιν.

375
01:22:09,396 --> 01:22:11,064
Δικαίωμα. Αυτό είναι, όλοι.

376
01:22:11,198 --> 01:22:12,966
-[στόμα]
- Ανοίγουμε σε 15 λεπτά,

377
01:22:13,100 --> 01:22:15,335
έτσι στους σταθμούς σας.

378
01:22:15,469 --> 01:22:18,172
Συγγνώμη, ε,
δεν είσαι στη λίστα.

379
01:22:18,305 --> 01:22:22,443
Ω; Έγινε μπέρδεμα
στα κεντρικά.

380
01:22:22,577 --> 01:22:24,813
-[chime] ♪ ♪
<i>-Η ταυτότητα επικυρώθηκε.</i>

381
01:22:24,945 --> 01:22:27,047
Να τα στοιχεία μου.

382
01:22:27,181 --> 01:22:29,617
ΤΙΜ: Τέλεια.
Λοιπόν, καλώς ήρθες, Τζαντ.

383
01:22:34,689 --> 01:22:36,691
Καλώς ήρθες, όντως.

384
01:22:36,825 --> 01:22:38,125
-[warble] ♪
-Μπουμ.

385
01:22:40,093 --> 01:22:42,396
-Γεια σου Τζαντ.
-ΤΖΑΝΤ: Γεια.

386
01:22:42,530 --> 01:22:43,997
Ζέιν.

387
01:22:47,234 --> 01:22:49,804
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτήν...
τα μαλλιά της;

388
01:22:49,938 --> 01:22:52,941
Μπορούμε να κάνουμε σχεδόν οποιεσδήποτε αλλαγές
στην εμφάνιση.

389
01:22:53,073 --> 01:22:55,442
Καλός. Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

390
01:22:55,577 --> 01:22:57,779
-Πρέπει να διαρκέσει περίπου 30 λεπτά.
-Τέλειος.

391
01:22:57,912 --> 01:23:00,949
Και θα επιστρέψω τότε
για να κάνουμε κάποιες τσιμπήματα.

392
01:23:01,081 --> 01:23:03,585
-Σαμάνθα, πήγαινε μπροστά.
-[Jade δεν ακούγεται]

393
01:23:09,624 --> 01:23:11,391
Γεια σου. Είμαι ο Άλεκ.

394
01:23:13,962 --> 01:23:15,563
<i>EYELIGHT: Σάρωση avatar.</i>

395
01:23:15,697 --> 01:23:18,031
[ήσυχο στροβιλισμό]

396
01:23:29,176 --> 01:23:31,445
Έχουμε κι άλλες επιλογές.

397
01:23:34,047 --> 01:23:36,049
Ποιο σου αρέσει;

398
01:23:36,183 --> 01:23:38,653
[Ο Ζέιν και η Τζέιντ ψιθυρίζουν]

399
01:23:51,431 --> 01:23:53,300
-Έγινε.
<i>-Η δημιουργία avatar ολοκληρώθηκε.</i>

400
01:23:53,433 --> 01:23:56,169
-Ευχαριστώ.
<i>-Καλώς ήρθες Φαίη.</i>

401
01:23:58,305 --> 01:24:00,407
[αργά βήματα]

402
01:24:07,180 --> 01:24:10,183
Ναι, αν το θέλεις
μπείτε στην πλατεία για μένα.

403
01:24:22,429 --> 01:24:24,766
Κάνουν το τέλειο ζευγάρι,
δεν νομίζεις;

404
01:24:33,575 --> 01:24:35,677
JADE: Σου αρέσει να κοιτάς επίμονα,
δεν εχεις;

405
01:24:37,210 --> 01:24:39,112
Με συγχωρείτε;

406
01:24:40,147 --> 01:24:44,886
Αν δεν θέλεις να καταλήξεις
σαν...πρέπει να είσαι καλύτερος.

407
01:24:45,019 --> 01:24:47,522
-Στο βλέμμα;
-Στην απόκρυψη.

408
01:24:47,655 --> 01:24:50,558
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

409
01:24:52,827 --> 01:24:54,896
Όλοι κρυβόμαστε...

410
01:24:55,029 --> 01:24:56,998
Αλέκ.

411
01:24:57,130 --> 01:24:59,901
Απλά... μην τους αφήσετε να δουν.

412
01:25:00,034 --> 01:25:01,501
[το χαρτί θροΐζει]

413
01:25:05,238 --> 01:25:08,776
Ναι, έχω μερικά
πράγματα που πρέπει να αναλάβετε για να ανεβάσετε.

414
01:25:12,981 --> 01:25:15,315
Αυτό είναι καλύτερο, Άλαν.

415
01:25:19,988 --> 01:25:22,422
<i>HOST: Πώς δικαιολογείτε</i>
<i>να αφαιρέσετε τα οφέλη από τους ανθρώπους;</i>

416
01:25:22,557 --> 01:25:26,393
<i>Πού είναι το όφελος από αυτό</i>
<i>για αυτούς τους ανθρώπους;</i>

417
01:25:26,527 --> 01:25:28,630
<i>ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ:</i>
<i>Παλαιότερα, ένα άτομο</i>

418
01:25:28,763 --> 01:25:31,799
<i>δόθηκαν χρήματα για να κάνει</i>
<i>όπως ήθελαν,</i>

419
01:25:31,933 --> 01:25:35,837
<i>για την υποστήριξη οποιασδήποτε κατάστασης</i>
<i>ήταν μέσα.</i>

420
01:25:35,970 --> 01:25:38,072
<i>Και πόσο μακριά το έκανε αυτό</i>
<i>μάς καταλάβατε;</i>

421
01:25:38,205 --> 01:25:39,741
Το έκανε στην πραγματικότητα
λύσει το πρόβλημα;

422
01:25:39,874 --> 01:25:41,643
Νομίζω ότι ξέρουμε και οι δύο
η απάντηση σε αυτό, γιατί

423
01:25:41,776 --> 01:25:43,711
- το πρόβλημα δεν εξαφανίστηκε.
- ♪ ♪

424
01:25:43,845 --> 01:25:46,981
<i>EYELIGHT: Άλεκ, έχεις</i>
<i>ένα νέο μήνυμα από την Tara.</i>

425
01:25:47,115 --> 01:25:49,083
<i>ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: ...αυτό είναι</i>
<i>θα σας μεταφέρουμε σε</i>

426
01:25:49,216 --> 01:25:51,351
<i>ένα αστικό κατάλυμα...</i>

427
01:25:51,485 --> 01:25:55,056
<i>TARA: Γεια σου, αγόρι.</i>
<i>Είσαι ελεύθερος απόψε;</i>

428
01:25:55,188 --> 01:25:57,992
<i>ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: Και θα είσαι</i>
<i>μπορεί να αλληλεπιδρά ελεύθερα με --</i>

429
01:25:58,126 --> 01:26:00,762
<i>μέσω των τεχνολογιών--</i>
<i>με την εμπειρία</i>

430
01:26:00,895 --> 01:26:04,431
<i>ότι έχουμε αποφασίσει</i>
<i>να συμμετάσχουμε συλλογικά.</i>

431
01:26:04,565 --> 01:26:05,900
<i>HOST: Και τώρα προσφέρετε--</i>

432
01:26:06,034 --> 01:26:08,502
<i>ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ:</i>
<i>Ακούγεται πραγματικά τόσο άσχημο;</i>

433
01:26:22,349 --> 01:26:26,054
[νευρική μουσική]

434
01:26:26,186 --> 01:26:31,391
♪♪♪

435
01:26:50,377 --> 01:26:53,514
Α, αυτό είναι 35 χιλιοστά!

436
01:26:53,648 --> 01:26:55,950
Δεν έχω ακούσει τον ήχο
για ηλικίες.

437
01:26:56,084 --> 01:26:57,885
Σας ευχαριστώ.

438
01:27:03,157 --> 01:27:04,759
[φωτογραφίζει ο φακός της κάμερας]

439
01:27:04,892 --> 01:27:07,061
[κουδούνισμα]

440
01:27:07,195 --> 01:27:08,563
<i>EYELIGHT: Καλημέρα, Άλεκ.</i>

441
01:27:08,696 --> 01:27:11,298
<i>Έχετε ένα νέο μήνυμα</i>
<i>από την Esther.</i>

442
01:27:20,541 --> 01:27:22,043
Αναπαραγωγή μηνύματος.

443
01:27:22,176 --> 01:27:25,113
<i>ΕΣΘΕΡ: Α, Άλεκ!</i>
<i>Ήμασταν τόσο κοντά χθες το βράδυ.</i>

444
01:27:25,245 --> 01:27:27,715
<i>Ήμουν λίγα μέτρα μακριά</i>
<i>από την απόκτηση του K-Zone.</i>

445
01:27:27,849 --> 01:27:29,483
<i>Τέλος πάντων,</i>
<i>Θα σε συναντήσω για μεσημεριανό γεύμα.</i>

446
01:27:29,617 --> 01:27:30,985
<i>Πρέπει να σας ζητήσω μια χάρη.</i>

447
01:27:31,119 --> 01:27:32,452
Ε.

448
01:27:56,911 --> 01:27:58,913
<i>Άλεκ, συνδεθείτε</i>
<i>το EyeLight σας</i>

449
01:27:59,046 --> 01:28:00,915
<i>για να δείτε τις σημερινές ενημερώσεις.</i>

450
01:28:09,056 --> 01:28:10,792
-[chime] ♪ ♪ ♪
<i>-Καλώς ήρθες, Άλεκ.</i>

451
01:28:10,925 --> 01:28:12,492
<i>Να τι συμβαίνει.</i>

452
01:28:12,627 --> 01:28:14,162
<i>PERRY: Είμαστε εδώ για να μιλήσουμε,</i>
<i>καλά,</i>

453
01:28:14,327 --> 01:28:16,831
<i>τι ο υπόλοιπος κόσμος</i>
<i>μιλάει για--"Η κλήρωση."</i>

454
01:28:16,964 --> 01:28:18,533
<i>-MAL: Ουου-ουου!</i>
<i>-Αφήστε με να το ακούσω!</i>

455
01:28:18,666 --> 01:28:19,967
Όχι, όχι, όχι, περίμενε,
περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό!

456
01:28:20,101 --> 01:28:22,469
Όχι, πρέπει να υπήρχε
κάποιου είδους μπέρδεμα εδώ!

457
01:28:22,603 --> 01:28:24,437
Εννοώ -- εννοώ,
Μπορώ να βρω άλλη δουλειά.

458
01:28:24,572 --> 01:28:27,708
-Επιπλέον, υπάρχει εισοδηματική στήριξη.
-Όχι πια.

459
01:28:27,842 --> 01:28:30,611
Ακόμα δεν καταλαβαίνω
γιατί με διώχνεις!

460
01:28:30,745 --> 01:28:32,647
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κύριε, είστε μέσα
κατοχή παράνομων αντικειμένων,

461
01:28:32,780 --> 01:28:35,149
που προκύπτει
σε άμεση μετεγκατάσταση.

462
01:28:35,283 --> 01:28:36,951
BRIAN: Λοιπόν...

463
01:28:37,084 --> 01:28:38,653
που με πας

464
01:28:38,786 --> 01:28:41,088
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Σε ένα νέο
εγκατάσταση για το σκοπό αυτό.

465
01:28:48,563 --> 01:28:51,065
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι, δεν θα με ευχαριστούσα.

466
01:28:51,199 --> 01:28:52,700
Γιατί;

467
01:28:54,168 --> 01:28:55,570
Ουφ.

468
01:28:58,840 --> 01:29:01,142
Έβαλα κάποια χρήματα
στον λογαριασμό σας.

469
01:29:01,275 --> 01:29:02,910
Τι;

470
01:29:03,044 --> 01:29:05,213
Λοιπόν, υποθέτω ότι έχουν
σταμάτησε την υποστήριξη της πρώην υπηρεσίας

471
01:29:05,345 --> 01:29:07,548
και γι' αυτό
ήθελες μεσημεριανό.

472
01:29:07,682 --> 01:29:10,151
Ειλικρινά,
ήμασταν τόσο κοντά χθες το βράδυ.

473
01:29:10,284 --> 01:29:12,253
- Είναι μόνο θέμα χρόνου...
-Έστερ, είναι μια χαρά.

474
01:29:12,385 --> 01:29:13,754
Είναι μια χαρά.

475
01:29:15,690 --> 01:29:18,292
υποτίθεται ότι είμαι
να σε προσέχει.

476
01:29:18,425 --> 01:29:20,795
Εσύ είσαι αυτός
με τα κοινωνικά προβλήματα.

477
01:29:20,928 --> 01:29:23,764
-Αν ο μπαμπάς ήταν εδώ, αυτός...
-Ναι, ο μπαμπάς δεν είναι εδώ.

478
01:29:23,898 --> 01:29:26,868
Ναι, αλλά ξέρεις
τι θα έλεγε αν ήταν.

479
01:29:27,835 --> 01:29:30,838
[μιμούμενος τον μπαμπά] «Σε αυτόν τον κόσμο,
θέλει καρδιά για να έχει ελπίδα».

480
01:29:30,972 --> 01:29:33,040
[γέλια]

481
01:29:36,043 --> 01:29:39,280
Γιατί ποτέ
σιδερώνετε τα ρούχα σας;

482
01:29:39,412 --> 01:29:40,948
Ίσως αυτό είναι το avatar μου

483
01:29:41,082 --> 01:29:42,984
και έτσι θέλω
ο κόσμος να με δει.

484
01:29:43,117 --> 01:29:44,886
Ναι;

485
01:29:45,019 --> 01:29:47,154
Τώρα εσύ σίγουρα
ακούγεται σαν μπαμπάς.

486
01:29:51,259 --> 01:29:52,994
Πρέπει να επιστρέψω.

487
01:29:54,629 --> 01:29:56,964
-Τα λέμε.
-Εντάξει.

488
01:29:57,098 --> 01:30:00,034
Γεια σου, Άλεκ.

489
01:30:00,167 --> 01:30:01,802
Είσαι ελεύθερος απόψε;

490
01:30:01,936 --> 01:30:04,305
Ανέβασαν το χρηματικό έπαθλο
για το "The Draw".

491
01:30:04,437 --> 01:30:06,340
Όχι, είμαι απασχολημένος.

492
01:30:06,473 --> 01:30:09,409
Ναι. Και είμαι αξιόπιστος ενήλικας.

493
01:30:11,444 --> 01:30:13,581
Γεια, υπάρχει ακόμη χρόνος.

494
01:30:13,714 --> 01:30:15,149
[μαλακά] Ναι.

495
01:30:23,925 --> 01:30:26,694
Είσαι, ε, δεν είσαι
φορώντας το EyeLight σας.

496
01:30:26,827 --> 01:30:28,696
Ναι, συγγνώμη.
Το άφησα στο σταθμό μου.

497
01:30:28,829 --> 01:30:31,032
Πρέπει να φοράτε το EyeLight σας
ανά πάσα στιγμή.

498
01:30:31,165 --> 01:30:34,101
Και λέει εδώ δεν ήσουν
συνδέθηκε καθόλου χθες το βράδυ.

499
01:30:34,235 --> 01:30:36,837
Δεν κατάλαβε
ήταν τόσο σημαντικό.

500
01:30:36,971 --> 01:30:39,140
Είμαστε όλοι σημαντικοί, Άλαν.

501
01:30:39,273 --> 01:30:42,810
Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να γνωρίζουμε
όπου είσαι ανά πάσα στιγμή.

502
01:30:42,944 --> 01:30:46,747
Δεν θέλουμε να έχουμε πρόβλημα
όπως κάναμε με τον Μπράιαν, έτσι;

503
01:30:50,450 --> 01:30:52,386
Θα ήθελα να ξέρω
όπου <i>είναι</i> ανά πάσα στιγμή,

504
01:30:52,520 --> 01:30:54,322
αν ξέρετε τι εννοώ.

505
01:30:54,454 --> 01:30:56,023
Ξέρεις...

506
01:30:56,157 --> 01:30:59,894
με μερικά κόλπα,
μπορείτε να συνδεθείτε στις ροές EyeLight.

507
01:31:00,027 --> 01:31:01,762
Έτσι, όταν προσγειωθώ...[κάνει κλικ στη γλώσσα]

508
01:31:01,896 --> 01:31:03,898
[ψιθυρίζει]
μπορείτε να δείτε τη δράση.

509
01:31:04,031 --> 01:31:07,134
-Έχω πελάτη.
-Στην πραγματικότητα, φίλε, δεν το κάνεις.

510
01:31:07,268 --> 01:31:09,070
Υπήρξαν μερικά σχόλια,

511
01:31:09,203 --> 01:31:11,672
- λοιπόν, σας στέλνουμε να ανεβάσετε.
-Ε;

512
01:31:11,806 --> 01:31:14,875
Ναι, ο Τιμ είναι λίγο
ένα πουλί, αλλά μην ανησυχείς.

513
01:31:15,009 --> 01:31:17,211
Μπορείτε να τα σαρώσετε για μένα
και ανεβάστε.

514
01:31:17,345 --> 01:31:19,213
Και πριν το πεις...

515
01:31:19,347 --> 01:31:20,982
καλώς ήρθες.

516
01:31:28,255 --> 01:31:30,891
<i>EYELIGHT: Σάρωση κειμένου.</i>

517
01:31:31,792 --> 01:31:33,260
<i>Σάρωση κειμένου.</i>

518
01:31:37,431 --> 01:31:40,534
<i>Λόγω του κανόνα 81, το κείμενο τροποποιήθηκε.</i>

519
01:31:52,246 --> 01:31:54,382
ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Γεια σου, αγαπητέ.

520
01:31:54,515 --> 01:31:56,150
ΓΙΩΡΓΟΣ: Είσαι καλά;

521
01:31:56,283 --> 01:31:58,886
Ναι, συγγνώμη,
συνήθως υπάρχει μόνο ένα άτομο

522
01:31:59,020 --> 01:32:01,288
-στην πλατεία.
-Α, μπορούμε να πάμε ένα-ένα,

523
01:32:01,422 --> 01:32:02,890
αν είναι καλύτερα.

524
01:32:03,024 --> 01:32:04,492
Όχι, όχι, δεν πειράζει.
Μπορώ να σας κάνω και τους δύο μαζί.

525
01:32:04,625 --> 01:32:06,761
Θέλεις να σταθείς λίγο
πιο κοντά ο ένας στον άλλο, παρακαλώ;

526
01:32:06,894 --> 01:32:09,163
- Α, με χαρά.
-[και οι δύο γελάνε]

527
01:32:10,131 --> 01:32:13,267
Σωστά, τώρα τι κάνουμε;

528
01:32:13,401 --> 01:32:15,336
Ναι, αν εσύ
να ανάψετε τα φώτα των ματιών σας;

529
01:32:15,469 --> 01:32:17,304
Δεν έχουμε ένα.

530
01:32:18,773 --> 01:32:21,308
Α, αν είναι δωρεάν,
θα έχουμε ένα.

531
01:32:21,442 --> 01:32:23,811
-Θα έχουμε δύο.
-Ναι. Χα.

532
01:32:26,180 --> 01:32:28,349
-ΓΙΩΡΓΟΣ: Α!
-Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

533
01:32:28,482 --> 01:32:30,551
Τι κάνουμε με αυτά;

534
01:32:30,684 --> 01:32:32,453
Έτσι, αν το σηκώσεις
στον ναό σου,

535
01:32:32,586 --> 01:32:35,656
θα πρέπει απλώς να επισυνάψει.

536
01:32:35,790 --> 01:32:37,191
-Έτσι είναι.
-Έτσι;

537
01:32:37,324 --> 01:32:38,659
[ηχηματισμός] ♪ ♪ ♪

538
01:32:38,793 --> 01:32:41,062
-Ωχ!
-Αυτός είσαι, που προκαλείς προβλήματα.

539
01:32:41,195 --> 01:32:43,330
Ω, αυτό κάνει μια αλλαγή,
δεν είναι;

540
01:32:43,464 --> 01:32:44,665
- Ορίστε.
-Ουάου!

541
01:32:44,799 --> 01:32:46,233
-ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Είναι τόσο συναρπαστικό!
-[Ο Γιώργος γελάει]

542
01:32:46,367 --> 01:32:47,902
Και τώρα μπορείς να αλλάξεις
το ντύσιμό σας

543
01:32:48,035 --> 01:32:49,670
επιλέγοντας ρούχα
στη ράγα.

544
01:32:49,804 --> 01:32:51,238
- Ευχαριστώ, ευγενέστατη.
<i>-Καλώς ήρθες, Πατρίσια.</i>

545
01:32:51,372 --> 01:32:53,140
ΓΙΩΡΓΟΣ: Συνέχισε λοιπόν!
Δείτε όλα αυτά.

546
01:32:53,274 --> 01:32:54,341
-ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Είναι καταπληκτικό!
<i>-Καλώς ήρθες Γιώργο.</i>

547
01:32:54,475 --> 01:32:56,410
-ΓΙΩΡΓΟΣ: Καλό μου!
-Μπορούμε απλά να διαλέξουμε;

548
01:32:56,545 --> 01:32:59,113
-Επιλέξτε--ή επιλέξτε...
<i>-Πώς μπορώ να σας βοηθήσω περαιτέρω;</i>

549
01:32:59,246 --> 01:33:00,815
-ΠΑΤΡΙΣΙΑ: Ωραίο αυτό.
-ΓΙΩΡΓΟΣ: [γελώντας]

550
01:33:00,948 --> 01:33:04,752
[φλυαρία, το γέλιο συνεχίζεται]

551
01:33:08,889 --> 01:33:10,958
Α, ευχαριστώ πολύ.
Η γυναίκα μου και εγώ είχαμε...

552
01:33:11,092 --> 01:33:12,460
-[βομβητής]
-...μια συγκλονιστική στιγμή.

553
01:33:12,593 --> 01:33:14,361
<i>EYELIGHT: Απόσχετε</i>
<i>από τη χρήση γλώσσας που έχει λήξει.</i>

554
01:33:14,495 --> 01:33:16,697
Λοιπόν, κυρία, μπορώ απλώς να σας το υπενθυμίσω
ότι βάσει του νόμου,

555
01:33:16,831 --> 01:33:18,499
ο γάμος απαγορεύεται,
οπότε οποιαδήποτε αναφορά σε-

556
01:33:18,632 --> 01:33:21,001
Όχι για όσους έχουν άδεια.

557
01:33:23,003 --> 01:33:24,805
Jade, μπορείς να το ελέγξεις αυτό,
παρακαλώ;

558
01:33:24,939 --> 01:33:28,008
Ακόμα μας το επιτρέπουν
φυσική άδεια.

559
01:33:32,880 --> 01:33:35,349
Καλό μου φαίνεται.

560
01:33:36,083 --> 01:33:37,351
- Αυτό είναι υπέροχο. Ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

561
01:33:37,485 --> 01:33:39,286
-Υπάρχει κάτι άλλο;
-Εντάξει, κύριε, κυρία, παρόλα αυτά,

562
01:33:39,420 --> 01:33:41,590
θα προτιμούσαμε αν εσείς
δεν το ανέφερε στο κατάστημα.

563
01:33:41,722 --> 01:33:43,257
Θα σε αφήσω
με προειδοποίηση αυτή τη φορά.

564
01:33:43,390 --> 01:33:45,226
-ΓΙΩΡΓΟΣ: Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
-Μην ανησυχείς.

565
01:33:45,359 --> 01:33:48,662
-Γνωρίζουμε τους κανόνες.
-ΓΙΩΡΓΟΣ: [γέλια]

566
01:33:48,796 --> 01:33:50,565
Συγγνώμη. Πρέπει να ρωτήσουμε.

567
01:33:50,698 --> 01:33:52,166
ΓΙΩΡΓΟΣ: Μην ανησυχείς για αυτό.

568
01:33:52,299 --> 01:33:55,169
Ευχαριστώ πολύ καλό παλικάρι.
Ήσουν πολύ καλός.

569
01:33:55,302 --> 01:33:57,271
Απολαύσαμε απόλυτα
τον εαυτό μας, έτσι δεν είναι;

570
01:33:57,404 --> 01:33:58,573
έχουμε. Ήταν υπέροχο.

571
01:33:58,706 --> 01:34:00,074
-ΓΙΩΡΓΟΣ: Αντίο.
-Αντίο.

572
01:34:05,246 --> 01:34:08,048
Σε κάνει να νιώθεις αγχωμένος μέσα σου,
δεν είναι;

573
01:34:23,264 --> 01:34:24,798
Χρειάζομαι μια χάρη.

574
01:34:26,767 --> 01:34:29,703
Πρέπει να ενημερώσω το avatar μου.

575
01:34:29,837 --> 01:34:32,306
Έχετε δωρεάν κουλοχέρη αύριο;

576
01:34:32,439 --> 01:34:35,109
-Νομίζω ότι ο Ζέιν είναι ελεύθερος.
-Είμαι σίγουρος ότι είναι.

577
01:34:36,443 --> 01:34:39,046
Αλλά αν ήθελα
κάποιος που είναι πιο...

578
01:34:40,549 --> 01:34:41,916
Ακριβές;

579
01:34:43,284 --> 01:34:45,486
Ο Zane έχει το καλύτερο ρεκόρ πωλήσεων.

580
01:34:45,620 --> 01:34:48,022
Δηλαδή τα δίνεις όλα στον Ζέιν;

581
01:34:48,155 --> 01:34:51,792
καταλαβαίνω. Είναι χρήσιμος.

582
01:34:51,926 --> 01:34:54,328
Έχεις μόνο φίλους
που είναι χρήσιμα;

583
01:34:56,163 --> 01:34:58,098
Οτιδήποτε βοηθάει
συμπληρώστε το τραπεζικό υπόλοιπο.

584
01:34:58,232 --> 01:35:00,467
Άρα το σκέφτεσαι
μπαίνοντας στο "The Draw" τότε;

585
01:35:00,602 --> 01:35:01,936
Και δεν είσαι;

586
01:35:02,069 --> 01:35:03,470
Δεν μου αρέσει να παίζω
παιχνίδια των άλλων.

587
01:35:03,605 --> 01:35:06,140
Τόσο ηρωικό.
Πώς σου βγαίνει αυτό;

588
01:35:06,273 --> 01:35:08,108
Πώς σου βγαίνει;

589
01:35:08,242 --> 01:35:10,177
Απλώς απαντάς ποτέ
μια ερώτηση;

590
01:35:10,311 --> 01:35:12,012
Γι' αυτό έχεις
όλα αυτά τα προβλήματα.

591
01:35:12,146 --> 01:35:13,648
Δεν έχω κανένα πρόβλημα. εγω ειμαι...

592
01:35:13,781 --> 01:35:15,983
Παράξενο. Και ενοχλητικό.

593
01:35:17,586 --> 01:35:19,186
Απλώς προσπαθώ να συνδεθώ.

594
01:35:20,287 --> 01:35:22,456
Απλώς προσπαθώ να συνδεθώ.

595
01:35:22,591 --> 01:35:25,759
Σε αυτόν τον κόσμο, αυτός είναι ένας καλός τρόπος
για να σκοτωθείς.

596
01:35:25,893 --> 01:35:27,761
-Θα έπρεπε απλά...
-Τι;

597
01:35:27,895 --> 01:35:29,797
Να είμαι περισσότερο σαν εσένα;

598
01:35:31,700 --> 01:35:32,900
Χμμ.

599
01:35:33,834 --> 01:35:35,502
Ξεχάστε το.

600
01:35:35,637 --> 01:35:37,771
Θα ρωτήσω κάποιον άλλον.

601
01:35:43,744 --> 01:35:45,379
4:30;

602
01:35:47,081 --> 01:35:49,517
Μπορώ να σε χωρέσω στις 4:30.

603
01:35:49,651 --> 01:35:51,952
4:30 τότε.

604
01:35:58,459 --> 01:36:01,128
<i>ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: Σας προκαλώ</i>
<i>για το αν είναι πραγματικά παιχνίδι.</i>

605
01:36:01,262 --> 01:36:03,764
<i>Ε, πιστεύω ότι γίνεται τώρα</i>
<i>μέρος του κοινωνικού μας ιστού,</i>

606
01:36:03,897 --> 01:36:07,702
<i>μόνο που γίνεται καθηλωτικό</i>
<i>συλλογική εμπειρία.</i>

607
01:36:07,835 --> 01:36:09,571
<i>ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ: Πρωθυπουργός,</i>
<i>δεν υπάρχει αμφισβήτηση</i>

608
01:36:09,704 --> 01:36:12,339
<i>το "The Draw" έχει γίνει</i>
<i>κάτι καταπληκτικό.</i>

609
01:36:12,473 --> 01:36:14,576
<i>Γιατί πιστεύετε ότι έχει γίνει</i>
<i>τι έχει γίνει;</i>

610
01:36:14,709 --> 01:36:17,579
Τα στοιχεία υποστηρίζουν το γεγονός
ότι προσθέτει νόημα

611
01:36:17,712 --> 01:36:20,515
και προσθέτει σκοπό
σε αυτά τα άτομα.

612
01:36:24,918 --> 01:36:29,356
[νευρική μουσική]

613
01:36:29,490 --> 01:36:32,393
♪♪♪

614
01:36:37,097 --> 01:36:38,966
ΚΥΝΗΓΟΣ: Λοιπόν, καλά.

615
01:36:41,703 --> 01:36:43,804
Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ.

616
01:36:44,572 --> 01:36:46,373
Γεια σας και πάλι.

617
01:36:46,508 --> 01:36:50,177
Πώς τα πας
με το νέο σου avatar;

618
01:36:52,681 --> 01:36:54,882
Το λατρεύω.

619
01:36:55,015 --> 01:36:57,084
Παρατηρώ με αυτό
νέες ευκαιρίες

620
01:36:57,217 --> 01:37:00,087
μου παρουσιάζονται
κάθε μέρα.

621
01:37:00,220 --> 01:37:02,624
Ξέρεις ότι προσφέρουν
χρηματικές ανταμοιβές

622
01:37:02,757 --> 01:37:05,959
να καταγγέλλω παραβάτες;

623
01:37:07,861 --> 01:37:09,396
Καλός.

624
01:37:09,531 --> 01:37:12,333
Είμαι ευχαριστημένος
τσακίζουν.

625
01:37:12,466 --> 01:37:15,603
Λοιπόν, είμαι ευχαριστημένος
απολαμβάνεις το νέο σου avatar,

626
01:37:15,737 --> 01:37:19,173
και θα το κάνω
αναφέρω στον διευθυντή μου.

627
01:37:21,408 --> 01:37:23,243
Το κάνεις αυτό.

628
01:37:28,048 --> 01:37:30,017
-Καληνύχτα.
-Αντίο τότε.

629
01:37:39,126 --> 01:37:41,295
[προσέγγιση με βήματα]

630
01:37:45,132 --> 01:37:47,101
ΕΣΘΕΡ: Λυπάμαι πολύ.

631
01:37:51,004 --> 01:37:53,073
Ας σε βάλουμε μέσα.

632
01:38:01,716 --> 01:38:03,818
-ALEC: Φώτα.
<i>-Καλώς ήρθες σπίτι, Άλεκ.</i>

633
01:38:03,951 --> 01:38:05,620
<i>Καλώς ήρθες, Esther.</i>

634
01:38:12,794 --> 01:38:15,062
[τρεχούμενο νερό]

635
01:38:19,032 --> 01:38:20,635
Μη μου ρίχνεις αυτό το βλέμμα.

636
01:38:20,769 --> 01:38:22,704
Σου είπα να μην παίξεις.

637
01:38:22,837 --> 01:38:25,507
Τι επιλογή έχω, Άλεκ;

638
01:38:25,640 --> 01:38:28,008
Και πώς το αντέξατε οικονομικά
το ποτό;

639
01:38:28,142 --> 01:38:30,477
ΕΣΘΕΡ: [αναστενάζει] Συγγνώμη.

640
01:38:32,980 --> 01:38:34,148
[ηχηματισμός] ♪ ♪ ♪

641
01:38:35,650 --> 01:38:36,984
[κουλούρα] ♪

642
01:38:39,587 --> 01:38:42,322
Δεν πρέπει
να είσαι έτσι, έτσι δεν είναι;

643
01:38:47,127 --> 01:38:49,229
Ελα.

644
01:38:55,335 --> 01:38:56,538
Βλέπω;

645
01:38:56,671 --> 01:38:58,405
Ακριβώς όπως ο μπαμπάς.

646
01:39:00,207 --> 01:39:02,943
Δεν είμαι σαν τον μπαμπά.

647
01:39:04,011 --> 01:39:06,714
Ξέρεις τι θα γίνει
αν σε πιάσουν με αυτό.

648
01:39:06,848 --> 01:39:10,384
-Δεν θα το κάνουν.
-Αυτό έλεγε ο μπαμπάς.

649
01:39:13,555 --> 01:39:15,657
Θα βάλω το νοίκι σου αύριο.

650
01:39:18,459 --> 01:39:19,561
Εσθήρ.

651
01:39:22,764 --> 01:39:24,566
[κλικ]

652
01:39:29,537 --> 01:39:31,071
Ευχαριστώ, bruv.

653
01:39:36,644 --> 01:39:38,947
-♪ ♪
<i>-Καλημέρα, Άλεκ.</i>

654
01:39:39,079 --> 01:39:41,415
<i>Έχετε ένα υποχρεωτικό μήνυμα.</i>

655
01:39:48,222 --> 01:39:50,525
<i>Έχετε ένα νέο</i>
<i>υποχρεωτικό μήνυμα.</i>

656
01:39:56,731 --> 01:40:00,000
<i>Υποχρεωτικό μήνυμα:</i>
<i>το ενοίκιο σας αυξάνεται.</i>

657
01:40:05,305 --> 01:40:07,775
<i>Το ενοίκιό σας αυξάνεται κατά 20%.</i>

658
01:40:07,909 --> 01:40:11,211
<i>Συνδέστε το EyeLight σας</i>
<i>για να δείτε λεπτομέρειες.</i>

659
01:40:18,820 --> 01:40:20,688
<i>Σάρωση avatar.</i>

660
01:40:20,822 --> 01:40:22,590
-Μπορείς να μου βάλεις φωτιά στα μάτια;
<i>-Σάρωση.</i>

661
01:40:22,724 --> 01:40:25,325
Όταν με βλέπουν οι άνθρωποι,
θα εμπνευστούν.

662
01:40:25,459 --> 01:40:28,462
<i>-Σάρωση.</i>
-Φίλε, θέλω μόνο τα μαλλιά μου πίσω.

663
01:40:30,130 --> 01:40:32,600
-Είμαι έτοιμος.
-Ναι. Αν μπορούσες να σταθείς

664
01:40:32,734 --> 01:40:35,637
στη μέση
της πλατείας, λοιπόν, για μένα.

665
01:40:35,770 --> 01:40:36,804
Παρακαλώ.

666
01:40:40,542 --> 01:40:42,209
<i>-Σάρωση avatar.</i>
-[γύρισμα]

667
01:40:42,342 --> 01:40:44,612
<i>Η δημιουργία avatar ολοκληρώθηκε.</i>

668
01:40:44,746 --> 01:40:47,180
Ε... όχι.

669
01:40:47,314 --> 01:40:49,751
Συνήθως παίρνεις
πολύ περισσότερο από αυτό.

670
01:40:49,884 --> 01:40:51,786
<i>Η δημιουργία avatar ολοκληρώθηκε.</i>

671
01:40:51,920 --> 01:40:54,556
Μάλλον αποφασίζω
οι άνθρωποι αξίζουν τον χρόνο.

672
01:40:54,689 --> 01:40:58,026
Ω. Δικαίωμα.

673
01:40:58,158 --> 01:41:00,929
Και πώς το αποφασίζεις;

674
01:41:01,061 --> 01:41:03,096
Ψάχνω τις ιστορίες τους.

675
01:41:04,131 --> 01:41:06,634
Και τι λέω;

676
01:41:07,702 --> 01:41:09,503
Δεν μπορώ να τα δω.

677
01:41:19,112 --> 01:41:20,682
Καλά.

678
01:41:22,050 --> 01:41:24,953
Μάλλον θα μείνω
με αυτά που έχω τότε.

679
01:41:25,085 --> 01:41:27,354
Εδώ.

680
01:41:27,487 --> 01:41:29,724
Δεν μπορώ να τα δω εδώ.

681
01:41:31,391 --> 01:41:32,760
[το χαρτί θροΐζει απαλά]

682
01:41:32,894 --> 01:41:35,495
Μπορείτε να το ολοκληρώσετε αυτό
στο σταθμό μου, Jade.

683
01:41:35,630 --> 01:41:37,130
Είμαι καλός.

684
01:41:37,264 --> 01:41:39,433
Νομίζω ότι τελείωσα.

685
01:41:39,567 --> 01:41:41,335
-Σας ευχαριστώ.
-Σας ευχαριστώ.

686
01:41:44,137 --> 01:41:46,574
Τίποτα προσωπικό φίλε, αλλά

687
01:41:46,708 --> 01:41:49,276
θα την έχω.

688
01:41:49,409 --> 01:41:51,980
ΑΛΕΚ: Δεν με ενδιαφέρει.

689
01:41:52,112 --> 01:41:54,247
ZANE: Σίγουρα, δεν είσαι.

690
01:42:16,738 --> 01:42:17,805
άργησες.

691
01:42:17,939 --> 01:42:20,508
Είναι 5 π.μ.
Είσαι τυχερός που είμαι εδώ.

692
01:42:22,342 --> 01:42:24,144
Δεν είναι εδώ
σκοτώνεις ανθρώπους, έτσι;

693
01:42:24,277 --> 01:42:25,980
ΑΛΕΚ: [γέλια]

694
01:42:26,114 --> 01:42:27,649
Ισως.

695
01:42:29,249 --> 01:42:31,519
Έτσι...

696
01:42:31,653 --> 01:42:34,287
αξίζω τον χρόνο, Άλεκ;

697
01:42:37,025 --> 01:42:39,594
Τι κάνεις;

698
01:42:39,727 --> 01:42:43,196
Είμαι αυτή τη στιγμή
καθισμένος σε ένα παγκάκι μαζί σου.

699
01:42:43,330 --> 01:42:45,265
Δηλαδή μαζί μου.

700
01:42:45,399 --> 01:42:47,501
Με τον Ζέιν.

701
01:42:49,037 --> 01:42:51,204
Τι σου χρησιμεύει;

702
01:42:52,507 --> 01:42:54,776
Απλώς δεν καταλαβαίνω
τι παιχνιδι παιζεις.

703
01:42:59,781 --> 01:43:01,314
Είναι αστείο.

704
01:43:02,950 --> 01:43:06,486
Αυτό που λες παιχνίδι...
Το βλέπω ως επιβίωση.

705
01:43:09,189 --> 01:43:10,725
Χαζεύω χρήσιμους ανθρώπους

706
01:43:10,858 --> 01:43:13,326
γιατι εχω δει τι γινεται
αν δεν το κάνεις.

707
01:43:19,232 --> 01:43:21,401
Δεν παίζω παιχνίδι μαζί σου.

708
01:43:22,469 --> 01:43:25,205
Δεν είσαι;

709
01:43:25,338 --> 01:43:27,441
Γιατί όχι;

710
01:43:39,020 --> 01:43:39,921
[φωτογραφίζει ο φακός της κάμερας]

711
01:43:44,424 --> 01:43:46,861
Θα σε σκοτώσουν
για την κατοχή αυτής της κάμερας.

712
01:43:46,994 --> 01:43:49,564
Ίσως να μην έχει κάμερα
θα με σκότωνε.

713
01:43:57,739 --> 01:44:00,240
Νομίζω ότι θα το κάνεις
καταστρέψει τα σχέδια μου.

714
01:44:03,644 --> 01:44:05,847
Ο Ζέιν παρακολουθεί
η τροφοδοσία EyeLight σας.

715
01:44:07,582 --> 01:44:09,717
Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις.

716
01:44:13,386 --> 01:44:14,454
[ηχηματισμός] ♪ ♪ ♪

717
01:44:17,792 --> 01:44:21,428
Ο Ζέιν μόνο βλέπει
αυτό που θέλω να δει.

718
01:44:27,267 --> 01:44:28,636
[ηχηματισμός] ♪ ♪ ♪

719
01:44:38,246 --> 01:44:40,413
Γιατί νιώθεις
ότι το EyeLight

720
01:44:40,548 --> 01:44:42,650
είναι μια τέτοια ενίσχυση
στην «Κλήρωση»;

721
01:44:42,784 --> 01:44:45,787
Τι το EyeLight
έχει κάνει για εμάς είναι...

722
01:44:45,920 --> 01:44:48,723
ένα, επιτρέπεται
μια πολύ πιο συναρπαστική εμπειρία

723
01:44:48,856 --> 01:44:51,391
από την πλευρά του χρήστη,
ο πραγματικός παίκτης στο παιχνίδι.

724
01:44:51,526 --> 01:44:53,761
Και απλά θα αποσυνδεθούμε
το παλιό σου EyeLight.

725
01:44:53,895 --> 01:44:55,395
-[chime] ♪ ♪ ♪
<i>-ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: Εμ...</i>

726
01:44:55,530 --> 01:44:57,632
<i>η ικανότητά μας</i>
<i>για να αναβαθμίσετε το παιχνίδι,</i>

727
01:44:57,765 --> 01:45:00,034
<i>αναβαθμίστε την εμπειρία</i>
<i>και βελτιώστε την εμπειρία</i>

728
01:45:00,168 --> 01:45:03,204
<i>και για τους συμμετέχοντες</i>
<i>και για τον παρατηρητή θα ανέβει,</i>

729
01:45:03,336 --> 01:45:05,505
<i>και την ταχύτητα με την οποία</i>
<i>μπορούμε να εφαρμόσουμε αυτές τις αλλαγές</i>

730
01:45:05,640 --> 01:45:07,508
<i>θα ανέβει επίσης.</i>

731
01:45:07,642 --> 01:45:08,910
<i>EYELIGHT: EyeLight ζευγαρωμένο.</i>

732
01:45:12,046 --> 01:45:13,080
[ηχηματισμός] ♪ ♪ ♪

733
01:45:13,214 --> 01:45:17,652
[τεταμένη, δυνατή μουσική]

734
01:45:17,785 --> 01:45:19,654
[ηχηματισμός] ♪ ♪ ♪

735
01:45:29,864 --> 01:45:31,199
-[χειροκροτήματα]
- Ευχαριστώ, ευχαριστώ,

736
01:45:31,331 --> 01:45:33,234
ευχαριστώ.

737
01:45:33,366 --> 01:45:35,603
Ω. Αντίο, Τιμ.

738
01:45:36,871 --> 01:45:39,974
Α... Τιμ.

739
01:45:40,107 --> 01:45:43,711
Ως νέος μάνατζέρ σας λοιπόν...

740
01:45:45,613 --> 01:45:46,948
Όχι, παρακαλώ, σταματήστε το.

741
01:45:47,081 --> 01:45:48,683
Αλλά σοβαρά,
ως νέος διευθυντής σας,

742
01:45:48,816 --> 01:45:51,619
Είμαι πρόθυμος να κρατήσω
η ορμή πηγαίνει.

743
01:45:51,752 --> 01:45:54,088
Τώρα, ενημερώθηκα
ότι μας οφείλονται πολλές αλλαγές

744
01:45:54,222 --> 01:45:57,658
αυτό θα απαιτήσει
άκρα μυστικότητα από όλους μας

745
01:45:57,792 --> 01:46:00,094
συμπεριλαμβανομένων μερικών πραγματικά
ενδιαφέρουσα ενσωμάτωση

746
01:46:00,228 --> 01:46:01,262
με το "The Draw".

747
01:46:01,394 --> 01:46:02,797
Ως εκ τούτου, από σήμερα,

748
01:46:02,930 --> 01:46:06,033
όλο το προσωπικό του EyeLight θα έχει
την εξωτερική τους δραστηριότητα

749
01:46:06,167 --> 01:46:07,568
παρακολουθούνται και καταγράφονται.

750
01:46:07,702 --> 01:46:10,004
Είναι μια θυσία, το ξέρω,

751
01:46:10,137 --> 01:46:12,974
αλλά ο κόσμος στον οποίο ζούμε
αλλάζει γρήγορα,

752
01:46:13,107 --> 01:46:16,611
και πόσο συναρπαστικοί είμαστε
στην πρώτη γραμμή, ε;

753
01:46:16,744 --> 01:46:19,814
Τι, άρα ακόμα και πότε
είμαστε στην τουαλέτα;

754
01:46:19,947 --> 01:46:21,816
Οποτεδήποτε το EyeLight σας
είναι εκτός λειτουργίας από εδώ και πέρα

755
01:46:21,949 --> 01:46:24,652
θα θεωρηθεί παράβαση
της σύμβασης εργασίας σας.

756
01:46:24,785 --> 01:46:26,921
Και με το κόστος να αυξάνεται,

757
01:46:27,054 --> 01:46:30,858
Είμαι σίγουρος ότι είναι η ασφάλεια της δουλειάς
η υψηλότερη προτεραιότητά σου, Τζεφ.

758
01:46:30,992 --> 01:46:33,426
Ναι; Καλός.

759
01:46:33,561 --> 01:46:35,796
Κράτα το ήσυχο λοιπόν,

760
01:46:35,930 --> 01:46:38,332
κρατήστε το δροσερό, κρατήστε το τι;

761
01:46:38,465 --> 01:46:40,601
-Γρήγορα.
-Γρήγορα.

762
01:46:40,735 --> 01:46:43,838
Κάποιοι από εσάς περισσότερο από άλλους.

763
01:46:43,971 --> 01:46:46,841
Ας περάσουμε λοιπόν
αυτοί οι αριθμοί, άνθρωποι. Ερχομαι.

764
01:46:46,974 --> 01:46:48,643
Άλεκ, μια λέξη.

765
01:46:50,278 --> 01:46:53,147
Υπάρχουν ακόμη πολλά κενά
στο ημερολόγιό σας EyeLight.

766
01:46:53,281 --> 01:46:54,715
Τα περισσότερα βράδια
δεν είσαι καν συνδεδεμένος.

767
01:46:54,849 --> 01:46:56,817
Τι κάνεις;

768
01:46:56,951 --> 01:46:58,319
Ονειρεύεσαι;

769
01:46:58,451 --> 01:47:00,221
[χαφ] Εντάξει.

770
01:47:00,354 --> 01:47:01,822
το καταλαβαίνω.

771
01:47:01,956 --> 01:47:03,858
Αλλά υπάρχουν μόνο τόσα πολλά
καλύπτοντας ότι μπορώ να κάνω.

772
01:47:03,991 --> 01:47:07,628
Χρειάζομαι να ξεπεράσεις τη γραμμή.
Κάντε το για μένα.

773
01:47:07,762 --> 01:47:11,299
Λοιπόν, άλλαξες τα σχέδιά σου
χθες το βράδυ.

774
01:47:11,431 --> 01:47:13,601
Όχι, δεν το έκανα. εγω απλα...

775
01:47:13,734 --> 01:47:15,937
Πραγματικά μπήκα στο «The Draw».

776
01:47:16,070 --> 01:47:18,105
Ω, καλό να το ξέρω.
Μπορώ να ελέγξω τώρα.

777
01:47:18,239 --> 01:47:21,175
Καλύτερα να βάλω
μια ωραία παράσταση για σένα τότε.

778
01:47:21,309 --> 01:47:23,644
Ω! [γέλια] Feisty.

779
01:47:28,516 --> 01:47:31,619
Το σκεφτόμουν
πηγαίνετε μια βόλτα αυτό το Σαββατοκύριακο.

780
01:47:31,752 --> 01:47:35,022
Ενδιαφέρων. Κάπου να ξέρω;

781
01:47:35,156 --> 01:47:36,557
Ισως.

782
01:47:36,691 --> 01:47:39,193
Έχετε πάει ποτέ στην παραλία;

783
01:47:40,493 --> 01:47:41,696
Αυτό απαγορεύεται.

784
01:47:41,829 --> 01:47:43,864
Δεν υπάρχει τίποτα
και κανείς εκεί.

785
01:47:43,998 --> 01:47:45,633
Ακριβώς.

786
01:47:47,735 --> 01:47:50,438
Καλή τύχη να περάσετε
αυτά τα σημεία ελέγχου.

787
01:47:50,571 --> 01:47:52,673
Προφανώς, υπάρχει τρόπος.

788
01:47:52,807 --> 01:47:55,876
Αν μπορείς να είσαι σε δύο μέρη
μονομιάς.

789
01:48:20,935 --> 01:48:23,503
Οπότε υπάρχει διασκέδαση
και υπάρχει βλακεία.

790
01:48:26,374 --> 01:48:28,509
Λοιπόν, γιατί ήρθες τότε;

791
01:48:32,880 --> 01:48:35,282
Καλά. Αλλά δεν μπορούμε να πάμε πολύ μακριά.

792
01:48:35,416 --> 01:48:37,284
Πρέπει να μείνω συνδεδεμένος.

793
01:48:37,418 --> 01:48:39,520
Λοιπόν, δεν θα το κάνουμε.

794
01:48:39,653 --> 01:48:41,088
[ηχηματισμός] ♪ ♪ ♪

795
01:48:43,557 --> 01:48:46,494
Δεν έχω ξαναπάει εδώ.

796
01:48:46,627 --> 01:48:48,596
Είναι...

797
01:48:48,729 --> 01:48:50,898
είναι πραγματικά κάτι.

798
01:48:51,032 --> 01:48:52,566
Ναι.

799
01:48:52,700 --> 01:48:54,802
Είναι ένας διαφορετικός κόσμος.

800
01:48:58,305 --> 01:48:59,607
Έτσι...

801
01:49:01,842 --> 01:49:04,145
Γιατί βγάζεις φωτογραφίες;

802
01:49:05,980 --> 01:49:08,849
Για τον ίδιο λόγο που ζωγραφίζεις, υποθέτω.

803
01:49:08,983 --> 01:49:11,552
Όχι, ζωγραφίζω γιατί είναι χρήσιμο.

804
01:49:11,685 --> 01:49:14,588
-Πώς;
-Για σφυρηλάτηση.

805
01:49:14,722 --> 01:49:18,025
Για πλαστογράφηση ψηφιακών εγγράφων.

806
01:49:18,159 --> 01:49:21,195
Πώς αλλιώς νομίζεις ότι πήρα
τα προσόντα μου για το avatar;

807
01:49:21,328 --> 01:49:22,830
Αποκλείεται.

808
01:49:22,963 --> 01:49:25,232
-Αποκλείεται. Το δικό μου μου πήρε χρόνια.
-[γέλια] Είναι κρίμα.

809
01:49:25,366 --> 01:49:26,967
Το δικό μου μου πήρε μια εβδομάδα.

810
01:49:27,101 --> 01:49:29,437
Αχ. Δεν νομίζω
Ήθελα να το μάθω αυτό.

811
01:49:29,570 --> 01:49:31,172
JADE: [γέλια]

812
01:49:31,305 --> 01:49:34,775
Θα εκπλαγείτε πόσο εύκολο είναι
για να πάρεις αυτό που θέλεις.

813
01:49:34,909 --> 01:49:37,478
Αποκτήστε το σωστό ντύσιμο
και απλά...

814
01:49:37,611 --> 01:49:40,114
μπείτε με σιγουριά σε ένα δωμάτιο.

815
01:49:42,016 --> 01:49:43,518
Λοιπόν, πρέπει να σας αναφέρω.

816
01:49:43,651 --> 01:49:45,286
Ναι.

817
01:49:45,419 --> 01:49:47,755
Θα έπρεπε.

818
01:49:47,888 --> 01:49:50,858
-Ξέρεις, ο μπαμπάς μου ζωγράφιζε.
-Α, ναι;

819
01:49:52,393 --> 01:49:54,595
Ναι. Είχε αυτό...

820
01:49:55,663 --> 01:49:58,666
Έκφραση. Ρητό.

821
01:49:59,633 --> 01:50:02,069
«Θαίρνει καρδιά για να έχει ελπίδα».

822
01:50:06,340 --> 01:50:07,808
Αυτό είναι χαριτωμένο.

823
01:50:09,743 --> 01:50:12,246
Κρίμα που είναι μαλακίες.

824
01:50:13,781 --> 01:50:16,016
Δεν ήταν για εκείνον.

825
01:50:17,384 --> 01:50:21,322
Η ζωή του μπαμπά μου ήταν... χάλια.

826
01:50:23,390 --> 01:50:26,227
Αλλά το ζωγράφισε.

827
01:50:26,360 --> 01:50:28,229
Το ζωγράφισε.

828
01:50:36,203 --> 01:50:38,639
Ακόμα κάνουν περιπολίες
εδώ γύρω.

829
01:50:38,772 --> 01:50:41,108
Πρέπει να πάμε.

830
01:50:41,242 --> 01:50:43,310
Τι πιστεύετε ότι συμβαίνει;

831
01:50:46,413 --> 01:50:48,983
Δεν θέλω να ξέρω.

832
01:50:55,156 --> 01:50:58,125
Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κανείς
εκεί πέρα.

833
01:50:58,259 --> 01:51:00,294
Άλεκ, σταμάτα.

834
01:51:00,427 --> 01:51:02,663
Μην το σκέφτεσαι καν.

835
01:51:08,135 --> 01:51:09,203
Αλέκ.

836
01:51:13,440 --> 01:51:14,875
Άλεκ!

837
01:51:29,890 --> 01:51:34,195
[συναισθηματική, σαρωτική μουσική]

838
01:51:34,328 --> 01:51:40,034
♪♪♪

839
01:52:23,545 --> 01:52:24,878
[ηχηματισμός] ♪ ♪ ♪

840
01:52:26,180 --> 01:52:28,115
Θα πρέπει να επιστρέψουμε.

841
01:52:29,684 --> 01:52:31,018
[ηχηματισμός] ♪ ♪ ♪

842
01:52:31,151 --> 01:52:33,487
Και πρέπει να φύγω
και δες τον Ζέιν.

843
01:53:00,814 --> 01:53:03,752
Ω, εσύ. Έλα εδώ.

844
01:53:04,586 --> 01:53:07,154
Σταθείτε, αξιωματικοί.
Αυτό είναι μαζί μου.

845
01:53:12,826 --> 01:53:15,496
-Πώς το ήξερες;
-Γιατί όταν πήγα στο δικό σου

846
01:53:15,630 --> 01:53:18,700
και δεν ήσουν εκεί, το ήξερα
θα έκανες κάτι ηλίθιο.

847
01:53:18,832 --> 01:53:20,901
Το έχεις πάνω σου, έτσι δεν είναι;

848
01:53:21,035 --> 01:53:24,838
[χαφ] Άλεκ!
Πρέπει να είσαι πιο προσεκτικός.

849
01:53:24,972 --> 01:53:26,907
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;

850
01:53:27,041 --> 01:53:28,942
Μας κάλεσαν ξανά.

851
01:53:29,076 --> 01:53:31,245
Όλοι πρώην στρατιωτικοί
είναι τώρα και πάλι σε υπηρεσία.

852
01:53:31,378 --> 01:53:33,615
Μας δημοσιεύουν
να περπατήσει όλες τις περιοχές που εκκενώθηκαν,

853
01:53:33,748 --> 01:53:36,283
και γι' αυτό επανδρώνουν
τα σημεία ελέγχου τώρα.

854
01:53:36,417 --> 01:53:39,420
-Τι, στην κατάστασή σου;
-Α, τώρα είναι προϋπόθεση;

855
01:53:39,554 --> 01:53:41,455
Γιατί το έχουν κάνει αυτό;

856
01:53:41,589 --> 01:53:43,490
Γιατί νομίζεις, Άλεκ;

857
01:53:43,625 --> 01:53:45,794
Έστερ, δεν μπορείς.

858
01:53:45,926 --> 01:53:49,564
-Τι επιλογή έχω;
- Έχω λεφτά.

859
01:53:49,698 --> 01:53:51,498
Έχω παραγγελίες.

860
01:54:03,844 --> 01:54:05,446
Εκεί.

861
01:54:05,580 --> 01:54:07,915
Επιτέλους σε πήγα σπίτι.

862
01:54:14,188 --> 01:54:16,323
Ενημερώστε με όταν είστε ασφαλείς.

863
01:54:17,925 --> 01:54:20,894
Μπλοκάρουν
όλη η επικοινωνία, άρα...

864
01:54:29,637 --> 01:54:31,105
[Η Εσθήρ καθαρίζει το λαιμό]

865
01:54:31,238 --> 01:54:33,541
-Θυμάσαι τι λέει ο μπαμπάς.
-Θα το κάνω.

866
01:54:35,543 --> 01:54:38,011
Είμαι εγώ που πρέπει
σου θυμίζω, θυμάσαι;

867
01:54:48,155 --> 01:54:52,627
[σκοτεινοί, βαρείς παλμοί μουσικής]

868
01:54:52,761 --> 01:54:58,566
♪♪♪

869
01:54:58,700 --> 01:55:01,736
<i>HOST: Η ερώτηση</i>
<i>Πρέπει να σας ρωτήσω είναι</i>

870
01:55:01,870 --> 01:55:07,374
<i>αυτή η μετεγκατάσταση ανθρώπων, χμ,</i>
<i>φαίνεται να κινείται πολύ γρήγορα.</i>

871
01:55:07,509 --> 01:55:09,443
<i>Μπορείτε απλώς να μου εξηγήσετε</i>

872
01:55:09,577 --> 01:55:12,179
<i>γιατί μετακομίζεις</i>
<i>τόσο γρήγορα σε αυτό;</i>

873
01:55:12,312 --> 01:55:13,882
<i>ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ:</i>
<i>Όχι, απολύτως. Εμ...</i>

874
01:55:14,014 --> 01:55:18,419
<i>Θέλουμε να διασφαλίσουμε</i>
<i>ότι όλοι μπορούν να επωφεληθούν</i>

875
01:55:18,553 --> 01:55:20,555
<i>από τις αλλαγές</i>
<i>που φέρνουμε στην κοινωνία</i>

876
01:55:20,688 --> 01:55:23,658
<i>και μπορεί να ασχοληθεί πλήρως</i>
<i>με την τεχνολογία, ε,</i>

877
01:55:23,792 --> 01:55:25,959
<i>και ως εκ τούτου αξιοποιήστε τα περισσότερα</i>
<i>από την εμπειρία</i>

878
01:55:26,093 --> 01:55:27,862
<i>που έχουμε να προσφέρουμε.</i>

879
01:55:27,995 --> 01:55:29,631
<i>Ο μόνος τρόπος που μπορούμε να το κάνουμε αυτό</i>

880
01:55:29,764 --> 01:55:33,200
<i>είναι αν έχουμε</i>
<i>φυσική εγγύτητα, ε...</i>

881
01:55:33,333 --> 01:55:35,335
<i>HOST: Φαίνεται λοιπόν ότι υπάρχει</i>
<i>δεν υπάρχει επιλογή.</i>

882
01:55:35,469 --> 01:55:39,273
<i>Λόγονται στον κόσμο</i>
<i>μεταφέρονται.</i>

883
01:55:46,213 --> 01:55:50,718
[φουσκώνει η ανακατευόμενη μουσική]

884
01:55:50,852 --> 01:55:56,957
♪♪♪

885
01:56:19,681 --> 01:56:22,249
Έτσι, όπως μπορείτε να δείτε,
το νέο μοντέλο είναι ενσωματωμένο

886
01:56:22,382 --> 01:56:24,351
βαθιά στο πλάι
του ναού,

887
01:56:24,485 --> 01:56:26,353
αλλά όχι πολύ βαθιά,
οπότε μην ανησυχείς.

888
01:56:26,487 --> 01:56:29,557
Αλλά αρκετά βαθιά για να το επιτρέψει
απρόσκοπτη προβολή.

889
01:56:29,691 --> 01:56:32,392
Και αν δύο από εσάς ή περισσότεροι
έχουν το EyeLight 2.0,

890
01:56:32,527 --> 01:56:35,095
τότε δεν χρειάζεται πλέον
ένα γυαλί οράσεως.

891
01:56:35,229 --> 01:56:38,165
Και θα είσαι πολύ τυχερός
να πάρεις το δικό σου νωρίς

892
01:56:38,298 --> 01:56:40,902
τις επόμενες εβδομάδες.

893
01:56:41,034 --> 01:56:43,671
Ας το κρατήσουμε λοιπόν CCQ, άνθρωποι.

894
01:57:18,840 --> 01:57:20,542
Γεια σου.

895
01:57:20,675 --> 01:57:23,011
νομίζεις
Θα φαίνομαι καλός σε αυτό;

896
01:57:23,143 --> 01:57:25,479
Νομίζω ότι θα φαίνεσαι ωραία
σε οτιδήποτε.

897
01:57:28,883 --> 01:57:30,350
Τι λέτε...

898
01:57:32,486 --> 01:57:34,354
Αυτό;

899
01:57:34,488 --> 01:57:36,456
Λοιπόν, ίσως όχι <i>τίποτα.</i>

900
01:57:39,459 --> 01:57:42,530
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν
άφησε όλα αυτά εδώ.

901
01:57:44,999 --> 01:57:47,200
Γιατί δεν το έχουν αφαιρέσει;

902
01:57:47,334 --> 01:57:49,604
Δεν τους νοιάζει
σπασμένα πράγματα.

903
01:57:54,709 --> 01:57:57,244
Βλέπω; Ξεφορτώθηκε οτιδήποτε
πολύτιμο.

904
01:58:11,224 --> 01:58:13,160
Ας το πάρουμε.

905
01:58:16,363 --> 01:58:19,099
-Μα είναι χαλασμένο.
- Προς το παρόν.

906
01:58:27,575 --> 01:58:29,877
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;

907
01:58:30,945 --> 01:58:34,849
Από όπου είμαι, συνηθίζεις
επισκευάζοντας σπασμένα πράγματα.

908
01:58:34,983 --> 01:58:37,184
Καλά. Ετοιμος;

909
01:58:41,254 --> 01:58:44,626
[στροβιλίζει ο προβολέας]

910
01:58:55,402 --> 01:59:00,273
[ανακατεύοντας μουσική]

911
01:59:00,407 --> 01:59:04,912
♪♪♪

912
01:59:50,024 --> 01:59:53,427
Θα πρέπει να βρούμε
μια διαφορετική ταινία την επόμενη εβδομάδα.

913
01:59:53,561 --> 01:59:55,830
-Αν τα καταφέρουμε την επόμενη εβδομάδα.
-Αλέκ.

914
01:59:55,963 --> 01:59:59,867
Μόλις βάλουν αυτά τα πράγματα
στα κεφάλια μας, τελείωσε.

915
02:00:01,035 --> 02:00:04,337
Γι' αυτό πρέπει να φτιάξουμε
τα περισσότερα από τώρα.

916
02:00:06,607 --> 02:00:08,109
Δεν μπορώ.

917
02:00:08,241 --> 02:00:10,812
Μαζί σου.

918
02:00:13,181 --> 02:00:14,982
Δεν μπορείς;

919
02:00:15,116 --> 02:00:17,852
Έχω αρκετά ανούσια
πράγματα στη ζωή μου.

920
02:00:19,352 --> 02:00:21,789
Δεν χρειάζομαι άλλο.

921
02:00:21,923 --> 02:00:24,125
Εκπληκτική επιτυχία.

922
02:00:24,257 --> 02:00:26,794
Αυτό με κάνει να νιώθω ξεχωριστή.

923
02:00:26,928 --> 02:00:28,495
[αναστεναγμοί]

924
02:00:28,629 --> 02:00:31,431
Τι περίμενες λοιπόν
από αυτό λοιπόν;

925
02:00:37,839 --> 02:00:39,439
Απλώς νόμιζα ότι ήμασταν,
ξέρεις,

926
02:00:39,574 --> 02:00:41,209
βοηθώντας ο ένας τον άλλον
περάστε αυτό.

927
02:00:41,341 --> 02:00:42,710
Ίσως μπορούμε να έχουμε
λίγη πλάκα...

928
02:00:42,844 --> 02:00:44,145
Δεν θέλω να πάρω
μέσω αυτού.

929
02:00:44,277 --> 02:00:45,613
Άλεκ, έλα και κάτσε.

930
02:00:45,747 --> 02:00:48,082
Απλώς δες το...
δείτε ξανά την ταινία.

931
02:00:48,216 --> 02:00:49,917
Πρέπει να υπάρχει τρόπος
ότι δεν χρειάζεται να κρυβόμαστε.

932
02:00:50,051 --> 02:00:53,386
Άλεκ, δεν μπορούμε να ζήσουμε
στις αυταπάτες σου!

933
02:01:03,931 --> 02:01:05,298
Αυτό το...

934
02:01:05,432 --> 02:01:07,602
αυτό είναι η αυταπάτη.

935
02:01:09,036 --> 02:01:11,371
Αυτές οι στιγμές ήταν αληθινές.

936
02:01:39,734 --> 02:01:42,770
Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν μπορούμε να έχουμε το δικό μας.

937
02:01:53,915 --> 02:01:55,315
Απόλυτα πιασμένο
όλη την ώρα.

938
02:01:55,448 --> 02:01:56,584
-Δικαίωμα;
-Όταν κρυβόταν...

939
02:01:56,717 --> 02:01:57,785
- Ω, Θεέ μου!
-...και μπορούσες να τους δεις όλους

940
02:01:57,919 --> 02:01:59,386
<i>κυκλώνοντας και κυκλώνοντας</i>
<i>και κυκλώνοντας...</i>

941
02:01:59,520 --> 02:02:01,689
<i>-PERRY: Το ξέρω!</i>
<i>-...αλλά δεν την βρίσκω.</i>

942
02:02:03,624 --> 02:02:05,358
[ηχηματισμός] ♪ ♪ ♪

943
02:02:20,808 --> 02:02:23,010
VICAR:
Παρακαλώ πιάστε ο ένας τα χέρια του άλλου.

944
02:02:26,647 --> 02:02:28,783
Ο γάμος είναι γεμάτος
και εθελοντική δέσμευση

945
02:02:28,916 --> 02:02:31,586
προς αποκλεισμό όλων των άλλων

946
02:02:31,719 --> 02:02:34,222
και μπήκε σε
στην ελπίδα και την επιθυμία

947
02:02:34,354 --> 02:02:36,224
ότι είναι για τη ζωή.

948
02:02:36,356 --> 02:02:38,659
Με την εξουσία
που μου ανήκει,

949
02:02:38,793 --> 02:02:41,696
σε προφέρω
σύζυγος και σύζυγος.

950
02:02:41,829 --> 02:02:43,698
Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.

951
02:02:53,875 --> 02:02:56,310
JADE: Λοιπόν, τι νόμιζες
αυτής της ταινίας;

952
02:02:56,443 --> 02:02:58,880
Ναι, αυτό ήταν το αγαπημένο μου.

953
02:02:59,013 --> 02:03:01,015
[γελάνε και οι δύο]

954
02:03:05,519 --> 02:03:07,321
Λοιπόν, κύριε,

955
02:03:07,454 --> 02:03:09,924
τώρα που με έχεις
όλα για τον εαυτό σου,

956
02:03:10,057 --> 02:03:11,893
τι γίνεται μετά;

957
02:03:12,026 --> 02:03:13,728
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε
στο μήνα του μέλιτος.

958
02:03:13,861 --> 02:03:16,664
Α, ναι;
Που θα με πας;

959
02:03:17,932 --> 02:03:20,534
Λοιπόν, το νησί
από την παραλία, προφανώς.

960
02:03:20,668 --> 02:03:23,938
Ναι, φυσικά και είσαι.

961
02:03:24,071 --> 02:03:26,173
Ωχ! Τι γίνεται με
δώρα γάμου;

962
02:03:26,307 --> 02:03:28,475
Τι θέλεις;

963
02:03:30,278 --> 02:03:32,013
Λοιπόν, θα ήθελα μια μεγέθυνση.

964
02:03:32,146 --> 02:03:34,282
θα σε ήθελα
να έχει και μεγέθυνση.

965
02:03:34,414 --> 02:03:36,384
Ναι. Καλή ιδέα.

966
02:03:36,517 --> 02:03:38,920
Λοιπόν, εννοούσα μεγέθυνση φωτογραφιών.

967
02:03:39,053 --> 02:03:41,722
Δεν ξέρω τι
σκεφτόσουν.

968
02:03:41,856 --> 02:03:45,026
Όχι, θα ήθελα να τους δω
αναπτύχθηκε.

969
02:03:46,994 --> 02:03:48,663
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα
με φιλμ.

970
02:03:48,796 --> 02:03:51,532
Δεν έχεις ιδέα
αν είναι καλές ή όχι.

971
02:03:52,465 --> 02:03:54,467
Αυτό είναι το μυστήριο.

972
02:03:56,837 --> 02:03:59,439
Ξεχάσαμε τις γαμήλιες ομιλίες.

973
02:04:01,175 --> 02:04:02,710
Α, καλά...

974
02:04:04,779 --> 02:04:07,581
Ανοίγει αυτό το πράγμα;
[ψιθυρίζει] Ένα, δύο.

975
02:04:10,318 --> 02:04:13,854
Ακόμα και στις πιο σκοτεινές μέρες...

976
02:04:13,988 --> 02:04:17,024
σε έναν κόσμο γεμάτο
κακούς ανθρώπους,

977
02:04:17,158 --> 02:04:19,961
πονηρούς τρόπους...

978
02:04:20,094 --> 02:04:23,197
από τη στιγμή
τράβηξες το βλέμμα μου...

979
02:04:26,300 --> 02:04:28,636
Ήξερα ότι θα είχες την καρδιά μου.

980
02:04:30,004 --> 02:04:31,639
Πάντοτε.

981
02:04:39,347 --> 02:04:40,815
[ηχηματισμός] ♪ ♪

982
02:04:41,749 --> 02:04:44,218
Ω. Είναι ο Ζέιν.

983
02:04:57,031 --> 02:05:01,202
Ξέρεις, αν και
ήταν απλά προσποίηση...

984
02:05:01,335 --> 02:05:04,839
ήταν ωραίο να ξέρω τι
θα ένιωθε σαν.

985
02:05:05,639 --> 02:05:08,809
Ξέρεις
ήταν απλώς προσποίηση, σωστά;

986
02:05:15,983 --> 02:05:17,918
[ηχώ] <i>VICAR: Παρακαλώ πάρτε</i>
<i>τα χέρια του άλλου.</i>

987
02:05:18,052 --> 02:05:21,188
<i>Ο γάμος είναι πλήρης</i>
<i>εθελοντική δέσμευση.</i>

988
02:05:21,322 --> 02:05:24,225
<i>JADE: Είναι ωραίο να το γνωρίζω</i>
<i>πώς θα ένιωθα.</i>

989
02:05:24,358 --> 02:05:26,660
<i>VICAR: Και μπήκα σε</i>
<i>με ελπίδα και επιθυμία</i>

990
02:05:26,794 --> 02:05:28,929
<i>ότι είναι για ζωή.</i>

991
02:05:29,063 --> 02:05:32,433
<i>JADE: Ξέρεις, παρόλο που</i>
<i>είναι απλώς προσποίηση...</i>

992
02:05:32,600 --> 02:05:34,769
<i>VICAR: Με την εξουσία</i>
<i>είσαι σε εμένα,</i>

993
02:05:34,902 --> 02:05:37,605
<i>Σε προφέρω</i>
<i>σύζυγος και σύζυγος.</i>

994
02:05:37,738 --> 02:05:40,474
<i>Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη.</i>

995
02:05:41,510 --> 02:05:44,011
<i>JADE: Ξέρεις</i>
<i>είναι απλώς προσποίηση, σωστά;</i>

996
02:05:57,591 --> 02:05:59,193
Λοιπόν, γεια, αγόρι.

997
02:05:59,326 --> 02:06:01,962
[γελάνε και οι δύο]

998
02:06:02,096 --> 02:06:05,232
Είμαι τόσο χαρούμενος
που μου έστειλες μήνυμα.

999
02:06:15,309 --> 02:06:17,945
Και εδώ είσαι.

1000
02:06:23,150 --> 02:06:24,251
[μικρό γέλιο]

1001
02:06:53,714 --> 02:06:56,317
Κάποιος σε εκπαίδευσε καλά.

1002
02:06:56,450 --> 02:06:58,152
Ευχαριστώ.

1003
02:06:58,285 --> 02:07:02,256
Ως ανταμοιβή, θα φέρω
προωθήστε την αναβάθμισή σας EyeLight.

1004
02:07:06,327 --> 02:07:07,862
Ευχαριστώ.

1005
02:07:07,995 --> 02:07:09,897
-Μα χαίρομαι να περιμένω.
- Ω, όχι, όχι, όχι.

1006
02:07:10,030 --> 02:07:11,899
-Επιμένω.
-Θα το εκτιμούσα πολύ

1007
02:07:12,032 --> 02:07:14,502
- λίγο περισσότερο χρόνο.
-Σου είπα αν με ακολουθείς,

1008
02:07:14,635 --> 02:07:16,571
Θα σε προσέχω.

1009
02:07:16,704 --> 02:07:18,372
-ALEC: Απλώς...
-Αλέκ.

1010
02:07:18,506 --> 02:07:21,208
Χρειάζομαι να ξεπεράσεις τη γραμμή.

1011
02:07:22,042 --> 02:07:24,778
Λοιπόν, σας έκανα κράτηση
για αύριο.

1012
02:07:27,214 --> 02:07:29,116
Ζέιν.

1013
02:07:29,250 --> 02:07:32,686
-Πρέπει να σου πω κάτι.
-Τι; Χρειάζεστε ένα διάλειμμα;

1014
02:07:32,820 --> 02:07:36,056
Η χθεσινοβραδινή ανάρτηση "Κλήρωση"
οι δραστηριότητες σε εξαντλούν;

1015
02:07:36,190 --> 02:07:38,993
-Δεν μπορώ να σε δω πια.
-Τι;

1016
02:07:39,126 --> 02:07:40,294
Γιατί;

1017
02:07:51,305 --> 02:07:53,674
Τι, σε αυτόν;

1018
02:07:53,807 --> 02:07:56,110
Αυτό δεν είναι δυνατό.

1019
02:07:58,679 --> 02:08:00,649
Θα το δείξω στο Αρχηγείο.

1020
02:08:00,781 --> 02:08:02,517
Θα μπορούσες.

1021
02:08:02,651 --> 02:08:04,718
Πες μου όμως...

1022
02:08:06,053 --> 02:08:08,722
Πώς είναι αυτό κλεμμένο
η συλλογή σου avatar;

1023
02:08:08,856 --> 02:08:11,458
ZANE: [εκπνέει] Ω.

1024
02:08:11,593 --> 02:08:13,460
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνετε αυτό;

1025
02:08:16,565 --> 02:08:18,065
Ναι.

1026
02:08:19,500 --> 02:08:21,368
είμαι.

1027
02:08:27,908 --> 02:08:29,476
Λοιπόν...

1028
02:08:44,559 --> 02:08:46,994
Τι άλλο λοιπόν μπορείτε να σφυρηλατήσετε;

1029
02:08:47,127 --> 02:08:49,263
Μμμ, προσόντα,

1030
02:08:49,396 --> 02:08:51,332
ταξιδιωτικές άδειες, ταυτότητες.

1031
02:08:51,465 --> 02:08:54,301
-Στρατιωτικός;
-Σίγουρος.

1032
02:08:54,435 --> 02:08:55,869
Χα.

1033
02:08:56,003 --> 02:08:58,405
Τι γίνεται με τις στολές;

1034
02:08:58,540 --> 02:09:00,507
-Πήρα ένα ζευγάρι.
-[γέλια]

1035
02:09:00,642 --> 02:09:02,943
- [γελάνε και οι δύο]
-Δεν ήθελα...

1036
02:09:03,077 --> 02:09:05,145
Δεν ήθελα να το ξέρω.

1037
02:09:07,214 --> 02:09:09,016
Και ο Ζέιν;

1038
02:09:09,149 --> 02:09:10,985
Δεν πρέπει να ανησυχούμε
θα μας αναφέρει;

1039
02:09:11,118 --> 02:09:14,154
Όχι. Δεν θα θέλει να ρισκάρει
την προώθηση.

1040
02:09:17,424 --> 02:09:20,828
Γιατί λοιπόν σφυρηλάτησες
την άδεια μας;

1041
02:09:33,608 --> 02:09:35,909
<i>EYELIGHT: Άλεκ, κοίτα</i>
<i>στο γυαλί σας.</i>

1042
02:09:36,043 --> 02:09:38,613
<i>MAL: Όλοι,</i>
<i>έχουμε έκτακτα νέα.</i>

1043
02:09:38,747 --> 02:09:40,414
<i>PERRY: Τόσο συναρπαστικό. Θεέ μου!</i>

1044
02:09:40,548 --> 02:09:43,484
<i>MAL: "Η κλήρωση" είναι τώρα</i>
<i>μεταφέροντάς το στο επόμενο επίπεδο.</i>

1045
02:09:43,618 --> 02:09:46,153
<i>PERRY: Επόμενο επίπεδο!</i>
<i>Σαν εντελώς επόμενο επίπεδο.</i>

1046
02:09:46,287 --> 02:09:49,290
<i>MAL: Ξεφύγαμε από το εικονικό</i>
<i>πραγματικότητα να--περιμένετε--</i>

1047
02:09:49,423 --> 02:09:52,026
<i>-πραγματικότητα.</i>
<i>-Θνητός αγώνας.</i>

1048
02:09:52,159 --> 02:09:54,495
Μπορείς να πεθάνεις τώρα
στην «Κλήρωση».

1049
02:09:54,629 --> 02:09:56,096
Αυτό είναι <i>τόσο</i> συναρπαστικό.

1050
02:09:56,230 --> 02:09:57,732
Αυτό δεν συμβαίνει
για προσποιηθείτε πια.

1051
02:09:57,865 --> 02:09:59,433
- Ω, Θεέ μου!
-Αυτή είναι η πραγματική ζωή!

1052
02:09:59,567 --> 02:10:01,636
-Το ξέρω!
-Αλλά οι σταθερές μας έχουν αλλάξει,

1053
02:10:01,770 --> 02:10:03,170
-δεν έχουν;
-Ναι, έχουν.

1054
02:10:03,304 --> 02:10:04,938
Είναι ο πρώην στρατιωτικός
και άνεργοι

1055
02:10:05,072 --> 02:10:06,473
που ανταγωνίζονται
σε αυτούς τους διαγωνισμούς.

1056
02:10:06,608 --> 02:10:09,009
<i>MAL: Και αυτές οι αρένες</i>
<i>βρίσκονται σε πολύ συγκεκριμένες τοποθεσίες</i>

1057
02:10:09,143 --> 02:10:10,978
<i>όπου είχαμε εκκενώσεις,</i>

1058
02:10:11,111 --> 02:10:13,113
<i>είναι λοιπόν ένα έργο αναζωογόνησης</i>
<i>καθώς επίσης.</i>

1059
02:10:13,247 --> 02:10:14,549
Τζεφ.

1060
02:10:17,217 --> 02:10:19,688
σου είπα
ερχόντουσαν καλά πράγματα.

1061
02:10:19,820 --> 02:10:21,388
Χρησιμοποιούμε τον στρατό.

1062
02:10:21,523 --> 02:10:23,390
Υπάρχει ένα μαχητικό στοιχείο
στο παιχνίδι.

1063
02:10:23,525 --> 02:10:25,694
Άρα είναι απόλυτα λογικό
να χρησιμοποιήσει ανθρώπους

1064
02:10:25,826 --> 02:10:30,030
του οποίου το σύνολο δεξιοτήτων, ε, μπορεί να είναι
αναπτύχθηκε με μεγάλο αποτέλεσμα εκεί.

1065
02:10:30,164 --> 02:10:33,067
Ε, όσο για τους ανέργους,

1066
02:10:33,200 --> 02:10:35,603
αυτό είναι μια ευκαιρία
να παρέχει σκοπό

1067
02:10:35,737 --> 02:10:37,204
<i>σε όσους δεν έχουν κανένα.</i>

1068
02:10:37,338 --> 02:10:39,641
ΖΑΝΕ: Και καθώς γιορτάζουμε
το νέο μας ριάλιτι

1069
02:10:39,774 --> 02:10:41,509
βασισμένο στο "The Draw",

1070
02:10:41,643 --> 02:10:44,845
έχουμε κάνει κάποιες ενημερώσεις σε
την έκδοση του online παιχνιδιού επίσης

1071
02:10:44,978 --> 02:10:47,047
έτσι αποκτάς πραγματική αίσθηση
του κινδύνου.

1072
02:10:47,181 --> 02:10:49,551
Αλλά μην ανησυχείς.
Είναι απλώς ελεγκτές.

1073
02:10:49,684 --> 02:10:51,586
Αλλά γαργαλάνε λίγο

1074
02:10:51,720 --> 02:10:53,887
αν χτυπηθείς.

1075
02:10:54,021 --> 02:10:55,790
-[φωτιές]
-Μπουμ! Χα χα χα χα!

1076
02:10:55,923 --> 02:10:58,560
<i>Βλέπεις; Λειτουργεί τέλεια.</i>

1077
02:10:59,893 --> 02:11:02,363
[η πόρτα ανοίγει]

1078
02:11:04,833 --> 02:11:06,033
[ηχηματισμός] ♪ ♪

1079
02:11:07,000 --> 02:11:09,370
Καθάρισες το κεφάλι σου;

1080
02:11:09,503 --> 02:11:11,573
[εκπνέει]

1081
02:11:11,706 --> 02:11:13,575
Είμαι εκτός ταινίας.

1082
02:11:15,342 --> 02:11:17,277
[ηχηματισμός] ♪ ♪ ♪

1083
02:12:03,290 --> 02:12:05,627
ZANE: Έφτασε μια προαγωγή,

1084
02:12:05,760 --> 02:12:07,161
έτσι...

1085
02:12:07,294 --> 02:12:10,665
είσαι έτοιμος να επιστρέψεις

1086
02:12:10,799 --> 02:12:13,868
και να ξαναμπείτε στον εσωτερικό κύκλο;

1087
02:12:14,836 --> 02:12:18,172
Νόμιζα ότι ήμουν ήδη μέρος
του εσωτερικού κύκλου.

1088
02:12:18,305 --> 02:12:21,141
Δεν μπορείς να παίξεις μόνος σου
έξω από αυτό.

1089
02:12:23,778 --> 02:12:28,182
Θα είσαι προστατευμένος,
και αν πεις όχι...

1090
02:12:28,315 --> 02:12:30,417
τόσο περισσότερο πρέπει
ερευνήσει τα πράγματα.

1091
02:12:30,552 --> 02:12:34,622
Και δεν νομίζω
το θέλουμε...

1092
02:12:35,690 --> 02:12:38,192
Και πριν απαντήσεις...

1093
02:12:38,325 --> 02:12:41,462
Έχω διαγράψει όλα αυτά τα avatar.

1094
02:12:49,102 --> 02:12:52,372
-Τι γίνεται με τον Άλεκ;
-[χλευάζει]

1095
02:12:52,506 --> 02:12:54,609
Εσένα θέλουμε, Τζαντ.

1096
02:12:58,345 --> 02:13:00,648
Αν πω ναι...

1097
02:13:02,750 --> 02:13:05,620
...τότε δεν αναγκάζεις τον Άλεκ
για να πάρετε την αναβάθμιση.

1098
02:13:05,753 --> 02:13:09,356
Όλοι πρέπει να πάρουμε την αναβάθμιση.
Δεν υπάρχει επιλογή στο θέμα.

1099
02:13:09,490 --> 02:13:13,393
Νόμιζα ότι ήσουν
παντοδύναμος, Ζέιν.

1100
02:13:13,528 --> 02:13:15,329
Καλά.

1101
02:13:15,462 --> 02:13:19,433
Θα βρω τρόπο να τον πάρω
εκτός λίστας αναβάθμισης.

1102
02:13:19,567 --> 02:13:21,001
Συμφωνία;

1103
02:13:23,036 --> 02:13:24,539
Συμφωνία.

1104
02:13:24,672 --> 02:13:26,473
Καλός.

1105
02:13:26,608 --> 02:13:29,777
Σε έβαλα για αύριο.

1106
02:13:29,911 --> 02:13:32,747
Ανυπομονώ <i>πραγματικά</i>
να συνεργαστούμε ξανά.

1107
02:13:32,881 --> 02:13:35,415
Toodle-oo.

1108
02:13:50,297 --> 02:13:53,001
Πώς φτάνουμε στο νησί;

1109
02:13:53,166 --> 02:13:54,669
Δεν μπορώ.

1110
02:13:56,203 --> 02:13:58,338
Πρέπει να είμαι εδώ για την Έστερ.

1111
02:14:03,143 --> 02:14:04,679
Ναι, ναι.

1112
02:14:20,628 --> 02:14:25,533
[έντονοι παλμοί ρυθμικής μουσικής]

1113
02:14:25,667 --> 02:14:31,371
♪♪♪

1114
02:14:36,243 --> 02:14:37,745
[ηχηματισμός] ♪ ♪ ♪

1115
02:14:46,353 --> 02:14:51,593
[η ρυθμική μουσική κλιμακώνεται]

1116
02:14:51,726 --> 02:14:57,497
♪♪♪

1117
02:15:03,037 --> 02:15:06,841
-ALEC: Έφυγες νωρίς.
-Με κάλεσαν στα Αρχηγεία.

1118
02:15:08,876 --> 02:15:11,512
Κανένα σημάδι της Εσθήρ ακόμα.

1119
02:15:12,412 --> 02:15:14,314
που είσαι...

1120
02:15:15,315 --> 02:15:17,785
Τι έχεις κάνει;

1121
02:15:19,921 --> 02:15:22,155
Δεν είχα επιλογή.

1122
02:15:24,458 --> 02:15:27,294
-Έχουμε πάντα μια επιλογή.
-Μερικοί από εμάς όχι.

1123
02:15:29,229 --> 02:15:30,765
Αλέκ.

1124
02:15:30,898 --> 02:15:32,299
Άλεκ!

1125
02:16:13,306 --> 02:16:14,809
Καληνύχτα.

1126
02:16:25,086 --> 02:16:26,353
Νύχτα.

1127
02:16:33,427 --> 02:16:35,963
[εκπνέει τρεμάμενα]

1128
02:16:41,234 --> 02:16:43,137
<i>EYELIGHT: Η ενημέρωση ολοκληρώθηκε.</i>

1129
02:16:43,270 --> 02:16:47,742
<i>Γεια σου, Jade. Είμαι ο νέος σου</i>
<i>Βοηθός EyeLight.</i>

1130
02:16:47,875 --> 02:16:50,111
<i>Υπάρχει κάτι</i>
<i>Μπορώ να σας βοηθήσω σήμερα;</i>

1131
02:16:50,243 --> 02:16:52,345
Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

1132
02:16:52,479 --> 02:16:55,750
<i>Έχετε σκεφτεί ποτέ</i>
<i>αλλάζετε το χρώμα των μαλλιών σας;</i>

1133
02:16:55,883 --> 02:16:58,720
-Όχι, όχι πραγματικά.
<i>-Ξανθό, ίσως.</i>

1134
02:16:58,853 --> 02:17:01,689
<i>Θα το δοκιμάσουμε;</i>

1135
02:17:01,823 --> 02:17:04,458
<i>Έχω φτιάξει</i>
<i>μερικές επιπλέον αλλαγές.</i>

1136
02:17:04,592 --> 02:17:08,663
<i>Σας αρέσει;</i>

1137
02:17:24,579 --> 02:17:27,715
Το EyeLight το διάλεξε.

1138
02:17:30,450 --> 02:17:32,252
Σας αρέσει;

1139
02:17:33,988 --> 02:17:35,590
Χμμ.

1140
02:17:35,723 --> 02:17:36,924
Ναι.

1141
02:17:47,702 --> 02:17:50,872
<i>Jade, το έχω παρατηρήσει</i>
<i>μια αλλαγή στον παλμό σας.</i>

1142
02:17:51,005 --> 02:17:54,108
<i>Συνήθως συσχετίζεται</i>
<i>με χαμηλότερη διάθεση.</i>

1143
02:17:54,242 --> 02:17:57,712
<i>Θα θέλατε να προσθέσω</i>
<i>αυξάνει την ευτυχία;</i>

1144
02:17:57,845 --> 02:17:59,180
Σίγουρα.

1145
02:17:59,312 --> 02:18:00,615
[chime] ♪

1146
02:18:10,958 --> 02:18:13,561
Ω. Θα πρέπει να πάμε γύρω.

1147
02:18:13,694 --> 02:18:15,863
-ΤΖΑΝΤ: Γιατί;
-Ωχ...

1148
02:18:17,330 --> 02:18:19,934
Τι βλέπετε;

1149
02:18:24,437 --> 02:18:27,474
Μόνο εσένα βλέπω.

1150
02:18:47,795 --> 02:18:48,963
[ηχηματισμός] ♪ ♪ ♪

1151
02:18:54,202 --> 02:18:58,806
<i>Άλεκ, για να αποφευχθεί η αναφορά,</i>
<i>παρακαλώ επανασυνδέστε το EyeLight σας.</i>

1152
02:19:00,308 --> 02:19:01,876
♪ ♪ ♪

1153
02:19:05,313 --> 02:19:07,347
Jade.

1154
02:19:07,480 --> 02:19:09,116
Ναι γλυκιά μου.

1155
02:19:12,253 --> 02:19:14,421
Πώς να σε ξυπνήσω;

1156
02:19:18,860 --> 02:19:21,361
Όπως θέλεις, αγάπη μου.

1157
02:19:36,611 --> 02:19:38,546
Γιατί έβαλες λεφτά
στον λογαριασμό μου;

1158
02:19:38,679 --> 02:19:41,349
Το παρέλαβα αφού μπήκα.

1159
02:19:41,481 --> 02:19:45,019
-Μπαίνοντας;
-Στο «The Draw».

1160
02:19:46,721 --> 02:19:49,290
-Οχι.
-Οποιοσδήποτε μπορεί να παίξει τώρα.

1161
02:19:49,422 --> 02:19:52,894
Και σε πληρώνουν για αυτό.
Το έχουν επεκτείνει στην πόλη,

1162
02:19:53,027 --> 02:19:54,795
που σημαίνει
Η Έστερ έρχεται σπίτι.

1163
02:19:54,929 --> 02:19:56,564
ALEC: Παίξτε τίτλους "Draw".

1164
02:19:56,697 --> 02:19:58,599
Λοιπόν "Η κλήρωση" -- περίμενε --

1165
02:19:58,733 --> 02:20:00,268
μπορεί πλέον να παιχτεί οπουδήποτε

1166
02:20:00,433 --> 02:20:02,737
από κανέναν. Τόσο καλά!

1167
02:20:02,870 --> 02:20:04,071
<i>MAL: Είναι αυτό που ήμασταν</i>
<i>λέγοντας συνεχώς.</i>

1168
02:20:04,205 --> 02:20:05,206
-Δεν το πιστεύω αυτό.
<i>-PERRY: Ξέρω, είναι σαν</i>

1169
02:20:05,339 --> 02:20:06,574
<i>μας άκουγαν, Μαλ!</i>

1170
02:20:06,707 --> 02:20:08,209
- Βγάλτε τα γυαλιά.
-[ο ήχος σταματά]

1171
02:20:08,342 --> 02:20:12,280
Ήξερα ότι θα ήσουν περήφανος.
Σας ευχαριστώ που με στηρίξατε.

1172
02:20:12,412 --> 02:20:14,582
Δεν το είπα αυτό!

1173
02:20:14,715 --> 02:20:17,685
Σας ευχαριστώ για τη θυσία
τόσο πολύ για εμάς.

1174
02:20:17,818 --> 02:20:19,754
Να πάμε στη δουλειά, αγάπη μου;

1175
02:20:19,887 --> 02:20:22,455
Ναι. Ας πάμε στη δουλειά.

1176
02:20:24,491 --> 02:20:26,294
Τζαντ, άκουσέ με. Στάση!

1177
02:20:26,426 --> 02:20:28,863
<i>EYELIGHT: Αυτήν τη στιγμή είστε</i>
<i>διακοπή της πραγματικότητας του Jade.</i>

1178
02:20:28,996 --> 02:20:31,399
<i>-Παρακαλώ παραμερίστε.</i>
- Τζαντ, άκουσέ με.

1179
02:20:31,532 --> 02:20:33,134
Άκουσέ με. Με ακούς;

1180
02:20:33,267 --> 02:20:35,069
<i>EYELIGHT: Υπολογίζουμε</i>
<i>οι πλησιέστεροι αξιωματικοί</i>

1181
02:20:35,202 --> 02:20:37,371
<i>-είναι δύο λεπτά μακριά.</i>
-Λοιπόν, καλέστε τους!

1182
02:20:37,504 --> 02:20:40,341
-Τζαντ, αυτό είναι τρελό!
<i>-Λογισμικό ομιλίας του χρήστη μου</i>

1183
02:20:40,473 --> 02:20:43,644
<i>θα συνεχιστεί όταν γίνει</i>
<i>δεν βρίσκεται πλέον σε σωματικό κίνδυνο.</i>

1184
02:20:46,347 --> 02:20:47,949
Άκουσέ με.

1185
02:20:49,850 --> 02:20:52,485
Τζαντ, πρέπει να ξυπνήσεις.

1186
02:20:56,624 --> 02:20:58,726
Αγαπητέ...

1187
02:20:58,859 --> 02:21:01,562
ας μας αγοράσει ένα μεγαλύτερο σπίτι.

1188
02:21:01,696 --> 02:21:05,700
Ω μωρό μου,
Αυτό θα ήταν υπέροχο.

1189
02:21:16,944 --> 02:21:20,581
Η τεχνολογία λειτουργεί τόσο καλά!

1190
02:21:20,715 --> 02:21:22,550
-Βλέπω; Δείτε το!
<i>-Ο παίκτης αποκλείστηκε.</i>

1191
02:21:22,683 --> 02:21:24,285
Άμεσο μήνυμα δολοφονίας
στον εγκέφαλο - μπουμ.

1192
02:21:24,418 --> 02:21:25,987
Ομορφος. Χωρίς καθαρισμό.

1193
02:21:26,120 --> 02:21:27,621
Α-αχ!

1194
02:21:27,755 --> 02:21:30,124
Πρέπει να συνεννοηθείτε με το πρόγραμμα
όπως ο Τζαντ.

1195
02:21:30,257 --> 02:21:32,126
Νεφρίτης; Έχετε δει
την κατάσταση της;

1196
02:21:32,259 --> 02:21:34,028
Έχετε δει το κράτος
όλων αυτών;

1197
02:21:34,161 --> 02:21:35,930
Ω, ναι, ύψωσε τη φωνή σου
όσο θέλεις,

1198
02:21:36,063 --> 02:21:39,133
αλλά αν δεν αποφασίσω,
κανείς δεν μπορεί να σε δει.

1199
02:21:39,266 --> 02:21:42,269
Πώς πρέπει να κάνω τη δουλειά μου,
Ζέιν, αν κανείς δεν μπορεί να με δει;

1200
02:21:42,403 --> 02:21:44,739
Α, ναι. Σχετικά με αυτό.

1201
02:21:44,872 --> 02:21:46,774
Φοβάμαι,
λόγω της μη συμμόρφωσής σας,

1202
02:21:46,907 --> 02:21:49,477
θα πρέπει
τερματίσετε το συμβόλαιό σας.

1203
02:21:49,610 --> 02:21:52,146
-Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
-Στην πραγματικότητα, μπορώ.

1204
02:21:52,279 --> 02:21:55,816
Μην ανησυχείς.
Θα την προσέχω.

1205
02:21:55,950 --> 02:21:58,452
-Πάρτε τον.
-Τζαντ, θα έρθω για σένα!

1206
02:21:58,586 --> 02:22:00,454
Θα έρθω σε εσάς
διαμέρισμα!

1207
02:22:00,588 --> 02:22:04,191
Ποιο είναι που; Βλέπεις, ποτέ
πήγες πολύ μακριά, έτσι;

1208
02:22:04,992 --> 02:22:07,395
Ό,τι καλύτερο
στο επόμενο εγχείρημά σας.

1209
02:22:07,528 --> 02:22:10,064
Toodle-oo.

1210
02:22:14,101 --> 02:22:16,837
-ALEC: Καλέστε τον Jade.
<i>-Η κλήση απορρίφθηκε.</i>

1211
02:22:16,971 --> 02:22:20,074
-Φώναξε τον Τζαντ.
<i>-Η κλήση απορρίφθηκε.</i>

1212
02:22:20,207 --> 02:22:22,643
-Φώναξε τον Τζαντ.
<i>-Alec, αυτός ο χρήστης</i>

1213
02:22:22,777 --> 02:22:25,179
<i>δεν είναι πλέον διαθέσιμο σε εσάς.</i>

1214
02:22:36,991 --> 02:22:39,026
<i>Άλεκ, το τραπεζικό σου υπόλοιπο</i>
<i>είναι πολύ χαμηλό</i>

1215
02:22:39,160 --> 02:22:41,128
<i>για να καλύψετε τις πληρωμές ενοικίου σας.</i>

1216
02:22:42,430 --> 02:22:45,266
<i>Κερδίστε επιπλέον χρήματα</i>
<i>παίζοντας στο "The Draw."</i>

1217
02:22:47,902 --> 02:22:50,771
<i>Καθυστέρηση πληρωμών</i>
<i>μπορεί να οδηγήσει σε μετεγκατάσταση.</i>

1218
02:22:53,007 --> 02:22:56,177
<i>Άλεκ, ήξερες το αύριο</i>
<i>Μεγάλο έπαθλο "Κλήρωση"</i>

1219
02:22:56,310 --> 02:22:59,880
<i>-είναι 10 εκατομμύρια;</i>
-Ωραία. Εισάγω.

1220
02:23:00,014 --> 02:23:04,185
<i>Συγχαρητήρια, Άλεκ.</i>
<i>Έχετε μπει τώρα στο "The Draw."</i>

1221
02:23:15,629 --> 02:23:17,798
<i>Άλεκ, έχεις</i>
<i>ένα νέο υποχρεωτικό μήνυμα.</i>

1222
02:23:17,932 --> 02:23:19,200
[ηχηματισμός] ♪ ♪

1223
02:23:22,837 --> 02:23:24,638
<i>ZANE: Γεια σου, Άλεκ. Άκου, φίλε,</i>

1224
02:23:24,772 --> 02:23:26,841
<i>χωρίς σκληρά συναισθήματα και όλα.</i>

1225
02:23:26,974 --> 02:23:29,310
<i>Αλλά είπα</i>
<i>ότι θα σε προσέχω,</i>

1226
02:23:29,443 --> 02:23:31,078
<i>και έχω.</i>

1227
02:23:31,212 --> 02:23:33,548
<i>Έχω τον επόμενο ρόλο σου</i>
<i>για εσάς.</i>

1228
02:23:33,681 --> 02:23:36,450
<i>Καλώς ήρθες και καλή τύχη.</i>

1229
02:23:36,585 --> 02:23:38,018
<i>Μπουμ!</i>

1230
02:23:38,152 --> 02:23:40,888
-Διαγραφή.
<i>-PERRY: Alec Michael Turner,</i>

1231
02:23:41,021 --> 02:23:43,958
είσαι ο στόχος του αύριο
για την «Κλήρωση»!

1232
02:23:44,091 --> 02:23:46,127
<i>Τόσο συναρπαστικό! Συγχαρητήρια!</i>

1233
02:23:46,260 --> 02:23:47,962
<i>MAL: Μην ανησυχείς.</i>
<i>Δεν θα το πούμε σε κανέναν.</i>

1234
02:23:48,095 --> 02:23:49,930
<i>EYELIGHT: Ασφάλιση του EyeLight.</i>

1235
02:23:50,064 --> 02:23:51,600
<i>Ασφάλιση EyeLight.</i>

1236
02:23:51,732 --> 02:23:54,735
<i>-Το EyeLight σας είναι ασφαλές.</i>
-[chime] ♪ ♪ ♪

1237
02:24:19,460 --> 02:24:23,230
[έντονη κρουστική μουσική]

1238
02:24:23,364 --> 02:24:27,801
♪♪♪

1239
02:25:10,344 --> 02:25:14,281
<i>EYELIGHT: Καλώς ήρθατε, όλοι</i>
<i>στο σημερινό γύρο του "The Draw."</i>

1240
02:25:14,415 --> 02:25:17,284
<i>Το χρονόμετρο ξεκίνησε</i>
<i>για τον στόχο μας,</i>

1241
02:25:17,418 --> 02:25:20,955
<i>και αν μπορούν να επιβιώσουν</i>
<i>έως τις 5 μ.μ. απόψε,</i>

1242
02:25:21,088 --> 02:25:24,225
<i>το έπαθλο των 10 εκατομμυρίων</i>
<i>θα είναι δικό τους.</i>

1243
02:25:25,459 --> 02:25:27,629
<i>Ας ξεκινήσουμε.</i>

1244
02:25:28,395 --> 02:25:30,397
Λοιπόν, παιδιά, όπως γνωρίζετε,
το χρονόμετρο έχει ξεκινήσει,

1245
02:25:30,532 --> 02:25:32,900
και θα είμαστε μαζί σας
καθ' όλη τη διάρκεια της ημέρας

1246
02:25:33,033 --> 02:25:34,902
<i>μου αρέσει να το καταλαβαίνω</i>
<i>τι θα συμβεί.</i>

1247
02:25:35,035 --> 02:25:36,470
<i>-Είμαστε τόσο ενθουσιασμένοι.</i>
<i>-MAL: Θα γίνουμε</i>

1248
02:25:36,605 --> 02:25:38,839
<i>ζωντανή ροή και σας δίνω</i>
<i>παιδιά ένας λογαριασμός από πρώτο χέρι</i>

1249
02:25:38,973 --> 02:25:40,709
<i>καθώς το παρακολουθούμε όλοι μαζί.</i>

1250
02:25:40,841 --> 02:25:42,276
<i>-Θα είναι πολύ καλά.</i>
<i>-PERRY: Στείλτε μας, στείλτε μας μήνυμα,</i>

1251
02:25:42,409 --> 02:25:43,911
<i>πείτε μας ποιον πιστεύετε</i>
<i>θα γίνει.</i>

1252
02:25:44,044 --> 02:25:45,714
<i>Πείτε μας πού νομίζετε</i>
<i>θα γίνει.</i>

1253
02:25:45,846 --> 02:25:47,147
<i>MAL: Λοιπόν, το γνωρίζουμε ήδη</i>

1254
02:25:47,281 --> 02:25:48,382
<i>'γιατί το πρώτο μας στοιχείο</i>
<i>έχει βγει.</i>

1255
02:25:48,516 --> 02:25:49,883
<i>-PERRY: Σωστό.</i>
<i>-Και είμαστε σε μια πόλη!</i>

1256
02:25:50,017 --> 02:25:51,218
<i>PERRY: Ω, Θεέ μου,</i>
<i>είπες</i>

1257
02:25:51,352 --> 02:25:53,354
<i>ήθελες να είναι κάπου</i>
<i>συναρπαστικό, σωστά;</i>

1258
02:25:53,487 --> 02:25:55,657
<i>Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο,</i>
<i>σωστά;</i>

1259
02:25:55,789 --> 02:25:57,592
<i>MAL: Λοιπόν, ξαφνικά,</i>
<i>έχετε πολύ περισσότερα άτομα,</i>

1260
02:25:57,726 --> 02:25:59,226
<i>έχετε μεγαλύτερα κτίρια.</i>

1261
02:25:59,360 --> 02:26:01,161
<i>Έχουμε μέσα μεταφοράς και αυτοκίνητα</i>
<i>και άλλα παρόμοια</i>

1262
02:26:01,295 --> 02:26:02,830
<i>-που θα είναι τρελό.</i>
<i>-PERRY: Το ξέρω!</i>

1263
02:26:02,963 --> 02:26:04,265
<i>Γιατί ποτέ δεν</i>
<i>το είχα πριν!</i>

1264
02:26:04,398 --> 02:26:05,734
<i>MAL: Τώρα έχουμε υπονόμους.</i>
<i>Έχουμε τόσα πολλά μέρη</i>

1265
02:26:05,866 --> 02:26:07,702
<i>-ότι αυτό το άτομο μπορεί να κρύψει.</i>
<i>-Πού νομίζεις</i>

1266
02:26:07,868 --> 02:26:09,638
<i>θα κρυφτούν, παιδιά;</i>
<i>Λοιπόν, δεν ξέρω.</i>

1267
02:26:09,770 --> 02:26:11,972
<i>Όπως, στην πραγματικότητα υπάρχει</i>
<i>τόσες περισσότερες ευκαιρίες</i>

1268
02:26:12,106 --> 02:26:13,708
<i>Νιώθω ότι,</i>
<i>και οι άνθρωποι μπορούν να κρυφτούν</i>

1269
02:26:13,841 --> 02:26:16,243
<i>μου αρέσει πραγματικά μου αρέσει</i>
<i>στα πλήθη, όπως αν...</i>

1270
02:26:17,144 --> 02:26:20,214
Δεν δουλεύεις πια εδώ.

1271
02:26:20,347 --> 02:26:23,984
Επιπλέον, νομίζω ότι πρέπει να κρυφτείς.

1272
02:26:24,118 --> 02:26:25,587
Δεν κρύβομαι.

1273
02:26:25,720 --> 02:26:28,055
Πρέπει να φύγεις.

1274
02:26:28,188 --> 02:26:31,058
Δεν πάω πουθενά.

1275
02:26:31,191 --> 02:26:33,060
Τι συμβαίνει, Ζέιν;
Νόμιζα ότι δεν μπορούσαν να με δουν.

1276
02:26:33,193 --> 02:26:35,963
Δεν μπορώ να παρακάμψω το παιχνίδι, Άλεκ.

1277
02:26:37,064 --> 02:26:39,166
Θα σε βγάλω έξω
πάλι.

1278
02:26:40,334 --> 02:26:42,637
Αυτό όμως θα τραβούσε την προσοχή...

1279
02:26:42,771 --> 02:26:46,273
και είμαστε ακριβώς στη μέση
της Kill Zone.

1280
02:26:46,407 --> 02:26:47,841
Άλεκ,

1281
02:26:47,975 --> 02:26:51,145
που είσαι εδώ μας βάζεις
όλα σε κίνδυνο.

1282
02:26:51,278 --> 02:26:54,516
Τότε καλύτερα να με αποκαλύψεις.

1283
02:26:54,649 --> 02:26:57,217
Ξέρεις ότι δεν μπορώ.

1284
02:26:57,351 --> 02:27:00,254
Θα στείλουν μια βολή
στο EyeLight μου αμέσως.

1285
02:27:00,387 --> 02:27:04,526
Μετά αφήστε με να κάνω τη δουλειά μου...

1286
02:27:04,659 --> 02:27:06,293
<i>φίλε.</i>

1287
02:27:13,367 --> 02:27:16,203
<i>EYELIGHT: Και εδώ είναι</i>
<i>η δεύτερη ένδειξη.</i>

1288
02:27:16,337 --> 02:27:19,306
<i>Αν έχω ημερομηνία</i>
<i>με έναν πιθανό σύντροφο,</i>

1289
02:27:19,440 --> 02:27:21,508
<i>Μπορεί να πάω σε αυτό το κατάστημα</i>

1290
02:27:21,643 --> 02:27:25,045
<i>όπου θα μπορούσαν να δώσουν</i>
<i>το βλέμμα ή τα μαλλιά μου είναι μπριζόλα.</i>

1291
02:27:25,179 --> 02:27:28,415
ΜΑΛ: Λοιπόν, είμαστε τώρα
το μισό του δρόμου

1292
02:27:28,550 --> 02:27:32,186
-και ο στόχος είναι ακόμα ζωντανός!
-Ναι, το ξέρω! Πόσο τρελό.

1293
02:27:32,319 --> 02:27:33,722
<i>MAL: Κάνουν</i>
<i>πολύ, πολύ καλά, οπότε...</i>

1294
02:27:33,854 --> 02:27:35,422
<i>PERRY: Πολύ, πολύ καλά.</i>
<i>Πιστεύετε ότι είναι</i>

1295
02:27:35,557 --> 02:27:37,458
<i>θα επιβιώσω για το τρίτο</i>
<i>και τελική ένδειξη;</i>

1296
02:27:37,592 --> 02:27:39,093
<i>Πιστεύετε ότι θα ακούσουμε καν</i>
<i>η τρίτη και τελευταία ένδειξη;</i>

1297
02:27:39,226 --> 02:27:40,427
<i>-Δεν ξέρω καν.</i>
<i>-MAL: Δεν ξέρω.</i>

1298
02:27:40,562 --> 02:27:43,030
<i>Η δεύτερη ένδειξη, για μένα,</i>
<i>ήταν αρκετά προφανές.</i>

1299
02:27:43,163 --> 02:27:44,998
<i>Νομίζω ότι αν πραγματικά</i>
<i>το σκέφτηκα,</i>

1300
02:27:45,132 --> 02:27:46,934
<i>θα μπορούσατε να τα βρείτε</i>
<i>με αυτό.</i>

1301
02:27:47,769 --> 02:27:49,637
Ε, μπορεί...

1302
02:27:49,771 --> 02:27:52,306
μπορώ να σε βοηθήσω καθόλου;

1303
02:27:52,439 --> 02:27:56,511
Ναι. Θέλω να ανανεώσω την εμφάνισή μου.

1304
02:27:56,644 --> 02:27:58,680
ΑΛΕΚ: Βεβαίως, κύριε.

1305
02:27:58,813 --> 02:28:00,548
Τι θα θέλατε να αλλάξετε;

1306
02:28:00,682 --> 02:28:04,017
Θα θέλατε να
πάμε στην πλατεία;

1307
02:28:05,754 --> 02:28:08,155
Είναι εντάξει.

1308
02:28:08,288 --> 02:28:10,491
Θα επανέλθω αργότερα.

1309
02:28:30,911 --> 02:28:33,581
<i>EYELIGHT: Υπάρχουν</i>
<i>30 λεπτά απομένουν.</i>

1310
02:28:34,348 --> 02:28:37,552
<i>Εδώ είναι το τρίτο μας</i>
<i>και τελευταία ένδειξη.</i>

1311
02:28:37,685 --> 02:28:41,121
<i>Ένας γενειοφόρος τύπος</i>
<i>με σακούλες κάτω από τα μάτια</i>

1312
02:28:41,255 --> 02:28:43,658
<i>και το ένα είναι περίπου μεσαίο υψηλό.</i>

1313
02:28:47,394 --> 02:28:49,496
Μπορούμε λοιπόν να επιβεβαιώσουμε
η τρίτη ένδειξη

1314
02:28:49,631 --> 02:28:51,666
- απελευθερώθηκε.
-Ω, Θεέ μου, είμαι κυριολεκτικά...

1315
02:28:51,800 --> 02:28:53,434
Ο σφυγμός μου είναι σαν να τρέχω!

1316
02:28:53,568 --> 02:28:55,436
Ναι. Και έχουμε
μισή ώρα.

1317
02:28:55,570 --> 02:28:57,672
Μισή ώρα. Αλλά νομίζω
αυτό είναι <i>τόσο</i> συγκεκριμένο,

1318
02:28:57,806 --> 02:28:59,973
όπως νομίζω ότι μπορεί να έχω ακόμη
αλληλεπίδρασε με αυτό το άτομο.

1319
02:29:00,107 --> 02:29:01,442
-Α, αλήθεια;
-Λοιπόν, ναι.

1320
02:29:01,576 --> 02:29:03,944
<i>Έχω μια πολύ καλή ιδέα</i>
<i>όπως μοιάζουν.</i>

1321
02:29:04,077 --> 02:29:07,214
<i>Αλλά αυτό που είναι τόσο συναρπαστικό είναι αυτό</i>
<i>το Kill Zone είναι πλέον ζωντανό.</i>

1322
02:29:07,347 --> 02:29:08,883
-[συναγερμός]
<i>-Τώρα ξεπερνάμε.</i>

1323
02:29:09,016 --> 02:29:10,217
<i>PERRY: Είμαστε κυριολεκτικά εκεί,</i>

1324
02:29:10,350 --> 02:29:12,921
<i>και δεν θα μπορούσα να είμαι</i>
<i>πιο ενθουσιασμένος!</i>

1325
02:29:13,053 --> 02:29:17,525
[συναγερμός]

1326
02:29:22,095 --> 02:29:24,364
-[πυροβολισμός όπλων]
<i>-Ο παίκτης αποκλείστηκε.</i>

1327
02:29:24,498 --> 02:29:26,668
<i>Ο παίκτης αποβλήθηκε.</i>
<i>Ο παίκτης αποβλήθηκε.</i>

1328
02:29:26,801 --> 02:29:28,035
[κτυπήματα σώματος]

1329
02:29:28,837 --> 02:29:30,672
Θεέ μου, υπομονή -- εντάξει!
Ω, περίμενε, άρα είναι ραγισμένος!

1330
02:29:30,805 --> 02:29:32,640
Αυτός είναι. Αυτός είναι!
Τρέχει!

1331
02:29:32,774 --> 02:29:34,776
- Αυτός είναι. Είναι αυτός;
-Όχι, δεν νομίζω ότι είναι αυτός.

1332
02:29:34,909 --> 02:29:36,544
Όχι, όχι, δεν είναι αυτός ο τύπος.

1333
02:29:36,678 --> 02:29:37,912
<i>-PERRY: Τι;</i>
<i>-Όχι, όχι, όχι, του στόχου</i>

1334
02:29:38,045 --> 02:29:40,414
<i>ακόμα ζωντανός--έχουμε</i>
<i>δύο λεπτά για να τον βρείτε.</i>

1335
02:29:40,548 --> 02:29:42,115
<i>PERRY: Λοιπόν, περίμενε. Ποιος άλλος</i>
<i>έχει αφεθεί στη Ζώνη Θανάτου;</i>

1336
02:30:13,146 --> 02:30:17,719
[η ανεβαστική μουσική φουσκώνει]

1337
02:30:17,852 --> 02:30:19,787
♪♪♪

1338
02:30:19,921 --> 02:30:20,989
<i>EYELIGHT: Σφάλμα ανάγνωσης EyeLight.</i>

1339
02:30:21,121 --> 02:30:23,056
<i>EyeLight</i> [στατικό] <i>σφάλμα ανάγνωσης.</i>

1340
02:30:23,190 --> 02:30:24,559
[χωρισμός]
<i>Σφάλμα ανάγνωσης EyeLight.</i>

1341
02:30:24,692 --> 02:30:26,326
<i>Σφάλμα...σφάλμα.</i>

1342
02:30:26,460 --> 02:30:30,197
[συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]

1343
02:30:39,941 --> 02:30:41,475
Esther, είμαι εγώ! Όχι!

1344
02:30:41,609 --> 02:30:43,711
[πυρά από όπλα]

1345
02:30:44,846 --> 02:30:46,781
<i>Ο παίκτης αποβλήθηκε.</i>

1346
02:30:51,920 --> 02:30:55,523
[συναγερμός συνεχίζει να χτυπάει]

1347
02:30:55,657 --> 02:30:58,793
[λαχάνιασμα]

1348
02:30:59,694 --> 02:31:02,564
<i>Δέκα, εννέα,</i>

1349
02:31:02,697 --> 02:31:05,165
<i>οκτώ, επτά,</i>

1350
02:31:05,299 --> 02:31:08,002
<i>έξι, πέντε,</i>

1351
02:31:08,135 --> 02:31:10,972
<i>τέσσερα, τρία,</i>

1352
02:31:11,104 --> 02:31:13,975
<i>δύο, ένα.</i>

1353
02:31:14,107 --> 02:31:16,143
<i>Το χρονόμετρο έχει λήξει.</i>

1354
02:31:16,276 --> 02:31:19,047
<i>Συγχαρητήρια,</i>
<i>Alec Michael Turner.</i>

1355
02:31:19,179 --> 02:31:20,982
<i>Έχετε επιζήσει από το "The Draw."</i>

1356
02:31:21,114 --> 02:31:23,885
<i>Είσαι ο νικητής.</i>

1357
02:31:24,018 --> 02:31:25,352
-Συγχαρητήρια.
-Συγχαρητήρια!

1358
02:31:25,485 --> 02:31:27,421
Απολαύστε τα κέρδη σας.
Σου αξίζει ο καθένας

1359
02:31:27,555 --> 02:31:28,723
- δεκάρα από αυτό.
-Ναι!

1360
02:31:28,856 --> 02:31:30,625
Ω, Θεέ μου. Δεν ξέρω
πώς θα το ξεπεράσουμε

1361
02:31:30,758 --> 02:31:32,492
αύριο το βράδυ,
αλλά με κάποιο τρόπο θα προσπαθήσουμε.

1362
02:31:32,627 --> 02:31:35,095
Συντονιστείτε λοιπόν αύριο,
αλλά, ουάου, τι τέλος.

1363
02:31:35,228 --> 02:31:36,898
<i>-Τόσο ενθουσιασμένος.</i>
<i>-MAL: Μπορεί να είσαι εσύ.</i>

1364
02:31:37,031 --> 02:31:38,733
<i>PERRY: Θα μπορούσε να είναι!</i>

1365
02:31:42,036 --> 02:31:43,605
<i>ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: Υπάρχουν</i>
<i>μια σειρά από κοινωνικά ταμπού</i>

1366
02:31:43,738 --> 02:31:45,773
<i>που καταργήσαμε τώρα</i>
<i>που έχουν ανεβάσει τα επίπεδα</i>

1367
02:31:45,907 --> 02:31:47,542
<i>για ορισμένες ενότητες</i>
<i>του πληθυσμού</i>

1368
02:31:47,675 --> 02:31:49,577
που θέλουν λίγο
διαφορετική εμπειρία.

1369
02:31:49,711 --> 02:31:53,047
Λοιπόν, τι είναι αποδεκτό
στην κοινωνία

1370
02:31:53,180 --> 02:31:55,248
πραγματικά ορίζεται
από αυτήν την κοινωνία.

1371
02:31:55,382 --> 02:31:57,217
Έχουμε εκλεγεί
σε μια ορισμένη εντολή

1372
02:31:57,351 --> 02:31:59,353
για να το πετύχουμε δημοκρατικά.

1373
02:31:59,486 --> 02:32:01,589
Χμ, πριν από χιλιάδες χρόνια,

1374
02:32:01,723 --> 02:32:03,658
μονομάχοι θα διαγωνίζονταν
στην αρένα

1375
02:32:03,791 --> 02:32:06,594
για επαίνους, βραβεία,
τι έχεις.

1376
02:32:06,728 --> 02:32:08,796
Τώρα, απομακρυνθήκαμε από αυτό.

1377
02:32:08,930 --> 02:32:11,431
Αυτό δεν σημαίνει ότι
είναι σωστό ή ότι είναι λάθος.

1378
02:32:11,566 --> 02:32:13,735
Α, είναι απλώς η κοινωνία μας
άλλαξε,

1379
02:32:13,868 --> 02:32:15,168
απομακρύνθηκε από αυτό.

1380
02:32:15,302 --> 02:32:17,304
Η κοινωνία μας αλλάζει ξανά
πάλι,

1381
02:32:17,437 --> 02:32:19,473
γιατί έτσι είναι οι άνθρωποι
θέλουν να συμβούν.

1382
02:32:20,074 --> 02:32:22,142
<i>Και το μόνο που κάνουμε πραγματικά</i>
<i>εδώ, υποθέτω,</i>

1383
02:32:22,275 --> 02:32:25,278
<i>είμαστε απλά</i>
<i>αναπλαισίωση της ελευθερίας.</i>

1384
02:32:29,182 --> 02:32:32,319
[η πόρτα ανοίγει, κλείνει]

1385
02:32:32,452 --> 02:32:34,922
<i>EYELIGHT: Καλώς ήρθες, Jade.</i>

1386
02:32:42,664 --> 02:32:43,965
Αλέκ.

1387
02:32:44,098 --> 02:32:46,299
Μπορείτε να με δείτε;

1388
02:32:46,433 --> 02:32:48,502
Διορθώνουν το EyeLight μου
αύριο.

1389
02:32:53,641 --> 02:32:55,910
Θα σε είχε σκοτώσει.

1390
02:32:57,111 --> 02:32:59,479
Έπρεπε να την αφήσεις.

1391
02:33:03,216 --> 02:33:05,318
Δεν πυροβόλησα.

1392
02:33:07,588 --> 02:33:10,357
Όταν είδα αυτή την εικόνα,
Ήξερα ότι ήσουν εσύ.

1393
02:33:16,064 --> 02:33:17,965
Δεν μπορούσα να την αφήσω να σε σκοτώσει.

1394
02:33:34,716 --> 02:33:35,950
Σας ευχαριστώ.

1395
02:33:37,985 --> 02:33:39,854
Για τις φωτογραφίες.

1396
02:33:45,425 --> 02:33:48,529
Τι είναι αυτό που θέλεις;

1397
02:33:48,663 --> 02:33:50,363
Εσείς.

1398
02:33:51,833 --> 02:33:53,901
σε θέλω.

1399
02:34:19,127 --> 02:34:21,028
ΒΟΗΘΟΣ: Άρα είναι απλό
συναντήστε και χαιρετίστε.

1400
02:34:21,162 --> 02:34:24,632
Εμείς απλά αναδεικνύουμε τον νικητή
και να τον συγχαρώ.

1401
02:34:24,766 --> 02:34:26,299
ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΣ: Πώς είμαστε
έρχονται μαζί με εγγραφές

1402
02:34:26,433 --> 02:34:28,301
για την «Κλήρωση»;

1403
02:34:28,435 --> 02:34:30,972
Είναι η καλύτερή μας μέρα ακόμα.

1404
02:34:31,105 --> 02:34:32,907
Πολύ καλό.

1405
02:34:34,542 --> 02:34:37,612
Άλεκ, συγχαρητήρια.

1406
02:34:40,648 --> 02:34:43,084
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Κύριε, ήμουν εδώ
όλη την ώρα.

1407
02:34:43,217 --> 02:34:45,219
Σαφώς.

1408
02:34:45,352 --> 02:34:47,420
Δηλαδή, πήγα για
διάλειμμα στο μπάνιο,

1409
02:34:47,555 --> 02:34:50,825
αλλά οι αξιωματικοί μέσα
μου είπαν ότι θα το καλύψουν.

1410
02:34:52,627 --> 02:34:56,063
Ποιοι αξιωματικοί μέσα;

1411
02:35:20,121 --> 02:35:21,321
[κρίμα]

1412
02:35:22,223 --> 02:35:27,494
[έντονος παλμός μουσικής]

1413
02:35:27,628 --> 02:35:33,668
♪♪♪